1 00:00:45,861 --> 00:00:50,447 MITCH: Her er vi på vakre Ibiza, Spania. 2 00:00:50,532 --> 00:00:52,068 Vakker sand. 3 00:00:52,910 --> 00:00:54,446 Vakre bølger. 4 00:00:56,038 --> 00:00:58,951 Min favoritt shorts. 5 00:00:59,041 --> 00:01:02,000 Og favorittjenta mi som er i ferd med å få... 6 00:01:02,085 --> 00:01:03,121 Å herregud! 7 00:01:03,212 --> 00:01:04,953 Hei! 8 00:01:05,047 --> 00:01:06,709 - Kom igjen, gi meg den. - MITCH: Nei! Stoppe! Kom igjen! 9 00:01:06,798 --> 00:01:08,084 - Mitch! - MITCH: Dette er flott! 10 00:01:08,175 --> 00:01:09,461 Jeg mener det alvorlig. 11 00:01:09,551 --> 00:01:11,964 MITCH: Å. Herregud. Det er så søtt. 12 00:01:13,555 --> 00:01:14,841 Kjære, dette er som... (LETER) 13 00:01:14,932 --> 00:01:16,298 La meg filme i et par minutter. 14 00:01:16,391 --> 00:01:18,508 - Det er som om vi er bryllupsreise. - Herregud! 15 00:01:18,602 --> 00:01:20,264 MITCH: ♪ Bryllupsreise ♪ 16 00:01:20,354 --> 00:01:22,346 - "Bryllupsreise"? - MITCH: Ja. 17 00:01:22,439 --> 00:01:23,930 Vi er ikke gift. 18 00:01:32,115 --> 00:01:33,481 Katrina Harper... 19 00:01:35,661 --> 00:01:37,243 Du er min beste venn i hele verden. 20 00:01:39,248 --> 00:01:41,285 Herregud. Babe, slutt med det. Du kommer til å få meg til... 21 00:01:41,375 --> 00:01:43,207 Hvis du blir emosjonell, dreper du meg. 22 00:01:43,293 --> 00:01:45,376 Jeg prøver å komme meg gjennom dette, babe. 23 00:01:45,462 --> 00:01:48,580 Jeg elsker deg, mer enn noe annet. 24 00:01:50,467 --> 00:01:51,799 Vil du gifte deg med meg? 25 00:01:52,844 --> 00:01:55,177 Å herregud! (LETER) 26 00:01:55,264 --> 00:01:56,846 – Ja! - Ja? 27 00:01:56,932 --> 00:01:58,298 Ja, Mitch Rapp. 28 00:01:58,392 --> 00:01:59,678 Jeg skal gifte meg med deg. 29 00:02:01,228 --> 00:02:02,810 Beklager, det er vanskelig med én hånd. 30 00:02:05,857 --> 00:02:07,940 Liker du det? Det var min mors ring. 31 00:02:10,487 --> 00:02:11,694 Jeg elsker det. 32 00:02:12,864 --> 00:02:14,071 Jeg elsker deg. 33 00:02:22,374 --> 00:02:24,206 - Jeg er fortsatt... – Filmer du? Å herregud! (LER) 34 00:02:24,293 --> 00:02:25,750 Ja, jeg spiller fortsatt inn. Jeg prøver å få til dette. 35 00:02:25,836 --> 00:02:27,623 Kom igjen, Mitch! 36 00:02:27,713 --> 00:02:30,296 Det er derfor jeg filmet nå. Du skjønner, nå skjønner du det. 37 00:02:30,382 --> 00:02:31,418 Smil. 38 00:02:36,054 --> 00:02:37,340 Jeg skal hente drinker. 39 00:02:37,431 --> 00:02:38,421 - Ok. - Ja? 40 00:02:38,515 --> 00:02:39,505 Ikke vær for lang. 41 00:02:39,600 --> 00:02:40,807 Jeg vil ikke, jeg vil ikke. 42 00:02:40,892 --> 00:02:41,928 Jeg elsker deg. 43 00:02:42,019 --> 00:02:43,009 Jeg elsker deg. 44 00:02:43,103 --> 00:02:45,060 - (FNISER) - Jeg kommer tilbake. 45 00:02:45,147 --> 00:02:47,355 Forlovelsesdrinker i vannet, folkens. 46 00:02:52,029 --> 00:02:53,486 - KVINNE: Whoo-hoo! - (FOLK APPLADERER) 47 00:02:53,572 --> 00:02:56,781 Åh. Takk. Takk. 48 00:02:56,867 --> 00:02:58,984 Veldig søtt, takk. Babe, vi får applaus. 49 00:03:01,288 --> 00:03:02,779 Jeg elsker deg. 50 00:03:02,873 --> 00:03:04,114 Takk. 51 00:03:04,207 --> 00:03:05,743 (SPILLER MUSIKK) 52 00:03:17,346 --> 00:03:18,382 Hei. Como estas? 53 00:03:18,472 --> 00:03:19,633 Hva kan jeg få deg? 54 00:03:19,723 --> 00:03:21,965 Kan jeg bare få to drinker, takk? 55 00:03:22,059 --> 00:03:24,096 Dos bebidas, hvis det stemmer... 56 00:03:24,186 --> 00:03:25,722 Jeg har nettopp blitt forlovet, så noe spesielt. 57 00:03:25,812 --> 00:03:26,893 Men det kan være hva som helst. 58 00:03:26,980 --> 00:03:28,221 Å, din heldige fyr. 59 00:03:28,315 --> 00:03:29,556 (BEGGE SNAKKER SPANSK) 60 00:03:31,526 --> 00:03:33,563 Å, kan de være litt sterke også? Er det kult? 61 00:03:33,654 --> 00:03:34,815 (BARTENDER SNAKER SPANSK) 62 00:03:34,905 --> 00:03:36,441 Takk, mann. 63 00:03:45,540 --> 00:03:47,327 Oh, whoa. Kanskje ikke så sterk. 64 00:03:47,417 --> 00:03:48,578 (SKJØPET) 65 00:03:48,669 --> 00:03:49,830 (FOLK SKRIKER) 66 00:04:07,437 --> 00:04:08,598 Katrina! 67 00:04:17,114 --> 00:04:18,104 (KUNNER) 68 00:04:22,953 --> 00:04:24,114 Katrina! 69 00:04:37,092 --> 00:04:38,082 Katrina? 70 00:04:40,679 --> 00:04:41,760 Katrina! 71 00:04:46,893 --> 00:04:47,929 Mitch! 72 00:04:48,770 --> 00:04:49,806 Mitch! 73 00:04:52,566 --> 00:04:53,727 Mitch! 74 00:04:53,817 --> 00:04:54,853 Mitch! 75 00:04:58,363 --> 00:04:59,524 Katrina! 76 00:05:01,616 --> 00:05:02,606 (STØNNER) 77 00:05:09,332 --> 00:05:10,368 (FYRER PÅPON) 78 00:06:08,308 --> 00:06:09,549 (DATAKLOKKER) 79 00:06:46,805 --> 00:06:48,467 (LEKING AV HEAVY METAL MUSIKK) 80 00:06:53,603 --> 00:06:56,812 MANSUR REKRUTT: Vi skal knulle sett fyr på dritten din, mann! 81 00:06:56,898 --> 00:06:59,811 Jævla brenn, jævla, brenn! 82 00:06:59,901 --> 00:07:01,392 AL-MANSUR: Til våre brødre over hele verden... 83 00:07:01,486 --> 00:07:05,070 Bli med i vår kamp mot amerikansk imperialisme. 84 00:07:05,156 --> 00:07:07,739 De vil betale for drapet på familiene våre, 85 00:07:07,826 --> 00:07:11,194 våre venner, og alle barn. 86 00:07:11,997 --> 00:07:13,704 (KVINNE ROTER PÅ ARABISK) 87 00:07:17,878 --> 00:07:19,335 SOLDATEN: Hold den, hold den, hold den. 88 00:08:14,643 --> 00:08:15,884 (BEGGE GRYNTER) 89 00:08:19,689 --> 00:08:21,646 Ok, stopp! Kom igjen, mann! 90 00:08:26,029 --> 00:08:27,520 INSTRUKTØR: Whoa, whoa, whoa. 91 00:08:27,614 --> 00:08:29,355 La ham gå, la ham gå. La ham gå, la ham gå! 92 00:08:29,449 --> 00:08:30,940 Bryt det opp. La ham gå! 93 00:08:32,744 --> 00:08:34,155 MOTSTANDEREN: Hva faen har du med deg, mann? 94 00:08:34,245 --> 00:08:35,702 Det er det. Du er ferdig, Rapp. Kom deg ut. 95 00:08:35,789 --> 00:08:37,451 Motstander: Han fortsetter å gjøre dette. 96 00:08:37,540 --> 00:08:38,530 Kom deg ut! 97 00:08:41,294 --> 00:08:43,786 MITCH: Ha en fin dag. 98 00:08:43,880 --> 00:08:45,212 INSTRUKTØR: Du var ute av køen. 99 00:08:45,298 --> 00:08:47,164 Tilbake til jobb. Fortsett å bevege deg. 100 00:09:02,482 --> 00:09:03,814 (UDISTINKT RADIO CHATTER) 101 00:09:03,900 --> 00:09:05,391 (KAMERA KLIKKER) 102 00:09:06,611 --> 00:09:08,193 (FYRER PÅPON) 103 00:09:33,930 --> 00:09:35,466 - (MANN ROPER) - (ALARM RINGER) 104 00:09:37,100 --> 00:09:38,682 MAN: Kom deg ut derfra! 105 00:09:38,768 --> 00:09:39,758 Du kommer til å bli drept, din teit! 106 00:09:39,853 --> 00:09:40,843 MANN 2: Hva skjer med denne fyren? 107 00:09:54,117 --> 00:09:55,608 MITCH: Faen! 108 00:10:09,049 --> 00:10:10,256 (BANKER PÅ DØREN) 109 00:10:18,266 --> 00:10:20,007 Rapp, hvorfor må jeg fortelle deg det igjen? 110 00:10:20,101 --> 00:10:22,138 Beklager, herr Nazir. Jeg visste ikke at klokken var over 10.00. 111 00:10:22,228 --> 00:10:23,389 Jeg skal prøve å holde det nede. 112 00:10:23,480 --> 00:10:24,812 Ja, nok med sporten. 113 00:10:24,898 --> 00:10:27,060 Kopier det. Greit. Takk, Mr. Nazir. 114 00:10:53,760 --> 00:10:54,750 BEN: Han er oppe igjen. 115 00:10:58,556 --> 00:10:59,797 (DATAKLOKKER) 116 00:11:43,309 --> 00:11:44,425 (SAMTALER PÅ ARABISK) 117 00:12:48,458 --> 00:12:49,494 Assalam-alaikum. 118 00:12:49,584 --> 00:12:50,870 Walaikum-assalam. 119 00:13:13,107 --> 00:13:14,348 (BEGGE SNAKKER ARABISK) 120 00:13:27,580 --> 00:13:28,696 (GRYNTER) 121 00:13:39,175 --> 00:13:40,711 (BEGGE SNAKKER ARABISK) 122 00:14:39,027 --> 00:14:40,234 Hvorfor har du kommet? 123 00:14:45,742 --> 00:14:48,985 For å hjelpe Adnan al-Mansur oppnå sitt folks skjebne. 124 00:14:49,912 --> 00:14:50,902 Inshallah. 125 00:14:53,666 --> 00:14:55,953 Jeg ville se i øynene dine. 126 00:14:56,044 --> 00:14:58,331 Jeg stoler ikke på deg. 127 00:14:58,421 --> 00:15:00,003 Jeg er forberedt på å dø som martyr. 128 00:15:01,549 --> 00:15:02,960 Hva kan jeg gjøre for å tjene din tillit? 129 00:15:10,808 --> 00:15:11,798 (SKUDT) 130 00:15:19,525 --> 00:15:20,811 (MENN HOSTER) 131 00:15:30,995 --> 00:15:32,236 (FJERN SKØPET) 132 00:15:43,841 --> 00:15:44,831 Nei! 133 00:15:50,848 --> 00:15:52,965 SOLDATEN: Gå vekk nå! 134 00:15:53,059 --> 00:15:54,049 (GRUNTE) 135 00:15:56,771 --> 00:15:58,103 Kom igjen! 136 00:15:58,189 --> 00:15:59,396 Faen av meg! 137 00:16:00,316 --> 00:16:01,648 (GRUNTE) 138 00:16:01,734 --> 00:16:03,600 Han er død, det er over. 139 00:16:03,694 --> 00:16:05,936 Lett. Lett. Ta det med ro. 140 00:16:07,323 --> 00:16:09,406 Området er trygt. 141 00:16:11,911 --> 00:16:15,075 DR. FRAIN: Du ville drepe dem alle, og deretter fortsette å drepe. 142 00:16:15,164 --> 00:16:17,281 Ganske ekstremt, synes du ikke? 143 00:16:17,375 --> 00:16:19,867 Nei, jeg synes ikke det er ekstremt i det hele tatt. 144 00:16:19,961 --> 00:16:21,543 Jeg synes slike mennesker fortjener å dø 145 00:16:21,629 --> 00:16:23,541 på de verste måtene du kan forestille deg. 146 00:16:23,631 --> 00:16:25,839 Hva husker du om foreldrenes død? 147 00:16:26,676 --> 00:16:27,917 Bilulykke. 148 00:16:28,010 --> 00:16:29,217 Jeg var i Massachusetts. 149 00:16:29,303 --> 00:16:30,885 De var i Tunisia på den tiden. 150 00:16:30,972 --> 00:16:32,304 jeg var 14. 151 00:16:33,516 --> 00:16:34,677 Det er det jeg husker. 152 00:16:34,767 --> 00:16:37,100 Du begynte å få disiplinproblemer. 153 00:16:37,186 --> 00:16:39,223 Fikk deg selv kastet ut av tre internatskoler. 154 00:16:39,313 --> 00:16:44,149 Ja, ja. Jeg vet. Jeg lurer på hva det handlet om. 155 00:16:44,235 --> 00:16:47,478 DR. FRAIN: La oss snakke om hva som skjedde etter den dagen på stranden. 156 00:16:47,572 --> 00:16:50,440 MITCH: Å, Jesus Kristus. Igjen? Tuller du med meg? 157 00:16:50,533 --> 00:16:52,525 DR. FRAIN: (Håner) Ja, igjen. 158 00:16:54,328 --> 00:16:57,617 Du ga opp alt etter det, ikke sant? 159 00:16:57,707 --> 00:17:00,825 Gradstudiene dine ved Brown University. 160 00:17:00,918 --> 00:17:03,626 - MITCH: Jeg må ha mistet interessen. - DR. FRAIN: I alt? 161 00:17:05,673 --> 00:17:07,380 MITCH: Nei, ikke alt. 162 00:17:14,515 --> 00:17:15,631 (DØR ÅPNER) 163 00:17:18,686 --> 00:17:20,222 MITCH: Vi sees senere, Dr. Frain. 164 00:17:22,064 --> 00:17:23,600 Ses vi i morgen, samme tid? 165 00:17:28,529 --> 00:17:29,645 Jeg liker det nye utseendet. 166 00:17:32,909 --> 00:17:34,992 Irene Kennedy, CIA-nestleder 167 00:17:35,077 --> 00:17:36,363 ansvarlig for terrorbekjempelse. 168 00:17:36,454 --> 00:17:38,946 Jeg vet hvem du er. 169 00:17:39,040 --> 00:17:40,702 Noen anelse om hvor lenge du har vært her? 170 00:17:43,586 --> 00:17:45,122 30 dager. 171 00:17:45,213 --> 00:17:47,796 Nok tid til å finne ut av det et par ting. 172 00:17:47,882 --> 00:17:51,250 Ja, ja. Jeg har funnet ut av det mye om meg selv. 173 00:17:51,344 --> 00:17:53,336 Det har vært en veldig reflektert tid. Takk. 174 00:17:53,429 --> 00:17:56,388 Du ville ikke ha klart det de neste 20 sekundene der i live. 175 00:17:56,974 --> 00:17:59,512 Det får vi vel aldri vite nå? 176 00:17:59,602 --> 00:18:02,720 Du fortalte Dr. Frain at du trodde du skulle drepe Mansur 177 00:18:02,813 --> 00:18:04,645 og utslette hele cellen hans. 178 00:18:04,732 --> 00:18:05,939 Til å begynne med. 179 00:18:06,025 --> 00:18:07,687 Mmm-hmm. 180 00:18:07,777 --> 00:18:09,518 Du hadde en enda større agenda, gjorde du ikke, Mitch? 181 00:18:10,363 --> 00:18:14,903 Hva trodde du, du skulle hoppe fra celle til celle å ta ut terrorister? 182 00:18:14,992 --> 00:18:16,233 Rette opp verdens urett? 183 00:18:16,327 --> 00:18:18,068 Jeg kom til Mansur, gjorde jeg ikke? 184 00:18:18,162 --> 00:18:20,370 Jeg mener, det er mer enn du oppnådde. 185 00:18:20,456 --> 00:18:22,539 Jeg skal gi deg inn på noe. 186 00:18:22,625 --> 00:18:25,368 Folket vårt her, de vet ikke hva du skal gjøre med deg. 187 00:18:25,461 --> 00:18:27,953 Mange av dem mener vi burde bare kaste deg i en supermax. 188 00:18:29,632 --> 00:18:30,748 Meg? 189 00:18:30,841 --> 00:18:32,798 Jeg liker agendaen din, Mitch. 190 00:18:32,885 --> 00:18:35,298 Jeg kan hjelpe deg med det, hvis du kaster inn med oss. 191 00:18:36,681 --> 00:18:38,547 Vi kan lære deg hvordan du spiller med de store guttene. 192 00:18:38,641 --> 00:18:40,382 Ja, la meg stoppe deg der. 193 00:18:40,476 --> 00:18:43,184 Du tror ikke jeg vurderte det for 18 måneder siden? 194 00:18:43,271 --> 00:18:45,763 Bli med i CIA? 195 00:18:45,856 --> 00:18:48,519 Jeg tok avgjørelsen forfølge Mansur på egen hånd 196 00:18:48,609 --> 00:18:50,646 fordi jeg visste at jeg kunne få det til. 197 00:18:50,736 --> 00:18:54,855 Hva du trenger å forstå er at jeg er den eneste måten. 198 00:18:56,367 --> 00:18:57,357 For å få det du vil ha. 199 00:18:57,451 --> 00:18:59,317 Hvorfor i helvete skulle jeg stole på deg? 200 00:19:00,037 --> 00:19:01,744 Fordi jeg tror på deg. 201 00:19:03,666 --> 00:19:05,453 Og jeg er alt du har. 202 00:19:08,170 --> 00:19:09,581 CIA-OFFISER: Det som er bekreftet er 203 00:19:09,672 --> 00:19:11,254 det anrikede plutoniumet er stjålet 204 00:19:11,340 --> 00:19:14,174 fra en nedlagt russisk atomanlegg. 205 00:19:14,260 --> 00:19:16,252 Hvis de får tak i en atomutløser 206 00:19:16,345 --> 00:19:17,756 og en fysiker for å bygge den, 207 00:19:17,847 --> 00:19:20,464 de ville være i stand til å bevæpne den og detoner den når som helst. 208 00:19:22,101 --> 00:19:23,091 IRENE: Tom? 209 00:19:32,737 --> 00:19:34,148 Han tester gjennom taket. 210 00:19:34,238 --> 00:19:36,275 Kan være det beste jeg noen gang har sett. 211 00:19:36,365 --> 00:19:38,448 Vi har hatt ham under overvåking i seks måneder. 212 00:19:38,534 --> 00:19:39,820 Kampsport, våpenferdigheter. 213 00:19:39,910 --> 00:19:42,118 Jeg har overvåket dusinvis av disse årvåkne. 214 00:19:42,204 --> 00:19:44,366 Denne er annerledes. 215 00:19:44,457 --> 00:19:46,289 Ja, jeg har gått gjennom disse, Irene. 216 00:19:46,375 --> 00:19:48,458 Han er ikke-kompatibel, han er opposisjonell. 217 00:19:48,544 --> 00:19:50,456 Han fikk oss inn i Mansurs celle. 218 00:19:50,546 --> 00:19:52,458 Det er mye mer enn vi noen gang har klart. 219 00:19:52,548 --> 00:19:53,789 Greit, Orion er en eliteenhet, Irene. 220 00:19:53,883 --> 00:19:55,249 En hemmelig enhet. 221 00:19:55,343 --> 00:19:57,801 Rapporterer til deg, meg og ingen andre. 222 00:19:57,887 --> 00:19:59,003 Jeg vil ikke være ansvarlig 223 00:19:59,096 --> 00:20:00,177 for den slags feil. 224 00:20:00,264 --> 00:20:02,005 Nå, det er Hurley som snakker. 225 00:20:02,099 --> 00:20:03,806 Ja, vel, han har ringt meg to ganger om dette. 226 00:20:03,893 --> 00:20:06,852 Denne typen psykisk profil skremmer ham til helvete. 227 00:20:06,937 --> 00:20:08,644 Så langt han er bekymret, 228 00:20:08,731 --> 00:20:10,643 du sender ham en seksjon 8 med en øks å slipe. 229 00:20:10,733 --> 00:20:12,474 Hva skjedde med den ungen på stranden, 230 00:20:12,568 --> 00:20:13,934 det forandret ham. 231 00:20:14,028 --> 00:20:15,519 Du kan ikke trene det opp til noen. 232 00:20:15,613 --> 00:20:18,481 Hans psykologiske profil er nøyaktig det jeg har lett etter. 233 00:20:18,574 --> 00:20:19,690 (STANSFIELD SUKK) 234 00:20:20,868 --> 00:20:22,325 Polygraf? 235 00:20:22,411 --> 00:20:23,492 Flying farger. 236 00:20:26,916 --> 00:20:28,828 Greit. Lykke til med Hurley. 237 00:20:30,419 --> 00:20:31,785 Å, Irene. 238 00:20:31,879 --> 00:20:33,620 Vi får ny informasjon om russeren 239 00:20:33,714 --> 00:20:35,421 plutoniumsituasjon på to timer. 240 00:20:35,508 --> 00:20:36,999 Hold deg ved telefonen. 241 00:20:37,093 --> 00:20:38,083 Ja. 242 00:20:49,438 --> 00:20:51,395 Du kan ta av bindet for øynene. 243 00:21:00,366 --> 00:21:01,857 Så hva trenger jeg å vite om denne fyren? 244 00:21:01,951 --> 00:21:03,032 IRENE: Stan Hurley. 245 00:21:03,119 --> 00:21:05,202 Han er en kriger. 246 00:21:05,287 --> 00:21:06,698 Eks-Navy SEAL. 247 00:21:06,789 --> 00:21:08,872 Faren min tjenestegjorde sammen med ham i Persiabukta. 248 00:21:28,686 --> 00:21:30,143 Gikk du gjennom dette programmet? 249 00:21:30,229 --> 00:21:32,141 IRENE: Jeg gikk gjennom et program. Ikke denne. 250 00:21:32,231 --> 00:21:34,188 Det er ikke som å bli spion eller Special Ops, 251 00:21:34,275 --> 00:21:35,391 ingen av de tingene. 252 00:21:37,194 --> 00:21:38,184 God. 253 00:21:57,423 --> 00:21:58,880 DR. FRAIN: Så, hva er målene dine, Mitch? 254 00:22:00,092 --> 00:22:02,550 MITCH: Mine mål? 255 00:22:02,636 --> 00:22:04,377 Målet mitt er å få dem til å ligge våkne om natten, 256 00:22:04,472 --> 00:22:05,838 å vite at jeg kommer etter dem. 257 00:22:23,699 --> 00:22:25,156 (HUND BJEFFING) 258 00:22:36,128 --> 00:22:38,336 Jeg trodde du skulle å være på lappen. 259 00:22:41,509 --> 00:22:43,466 Du så de testene. Ja, jeg så dem. 260 00:22:43,552 --> 00:22:44,838 Han er utenfor listene. 261 00:22:46,347 --> 00:22:47,963 Jeg har sett utenfor listene før. 262 00:22:48,057 --> 00:22:49,548 Og han har ingen av de dårlige vanene 263 00:22:49,642 --> 00:22:51,599 han måtte avlære hvis han hadde militær trening. 264 00:22:52,228 --> 00:22:53,935 Avlære? 265 00:22:54,021 --> 00:22:55,808 Kom igjen, Stan. 266 00:22:55,898 --> 00:22:57,605 Du slipper en av Navy SEALs i urbane omgivelser, 267 00:22:57,691 --> 00:22:59,933 du kan få øye på boot campen på dem en mil unna. 268 00:23:00,027 --> 00:23:01,017 Vi kjemper ikke mot... 269 00:23:01,111 --> 00:23:02,568 kald krig? Ja, jeg vet. 270 00:23:02,655 --> 00:23:04,191 Du fortsetter å fortelle meg det, Frøken underdirektør. 271 00:23:05,366 --> 00:23:07,858 Å, wow. "Frøken nestleder." 272 00:23:07,952 --> 00:23:09,944 Faren din er enig med meg. 273 00:23:10,746 --> 00:23:13,329 Jeg vil sjekke inn med deg hver 48. time. 274 00:23:15,709 --> 00:23:18,417 Jeg sitter på et fly til London om morgenen. 275 00:23:18,838 --> 00:23:20,875 Og gå tilbake på lappen, for guds skyld. 276 00:23:24,677 --> 00:23:25,758 Ikke bevis at jeg tar feil. 277 00:23:25,845 --> 00:23:27,882 (MOTORSTART) 278 00:23:34,186 --> 00:23:35,393 Hun kommer ikke tilbake. 279 00:23:39,525 --> 00:23:40,561 Hei. 280 00:23:41,610 --> 00:23:42,942 Øyne foran og i midten. 281 00:23:43,571 --> 00:23:45,187 Beklager. 282 00:23:45,281 --> 00:23:47,318 "Beklager"? Ser jeg ut som en av høyskoleprofessorene dine? 283 00:23:47,408 --> 00:23:49,274 Hvis du snakker til meg, kaller du meg "sir", sønn. 284 00:23:50,077 --> 00:23:51,193 Ja, sir. 285 00:23:58,252 --> 00:24:00,164 Hva faen gjør du her? 286 00:24:00,254 --> 00:24:02,041 Hadde du noen dårlige ting som skjedde med deg, 287 00:24:02,131 --> 00:24:04,043 noen fæle ting skjer med deg? 288 00:24:04,133 --> 00:24:07,001 Nå vil du drepe de slemme gamle terroristene. 289 00:24:07,094 --> 00:24:08,210 Gå og hent noen slemme gutter. 290 00:24:09,930 --> 00:24:12,259 Hva får deg til å tro at du kan klare det gjennom valgprosessen min? 291 00:24:12,349 --> 00:24:13,931 Tillatelse til å snakke, sir? 292 00:24:14,018 --> 00:24:15,509 Jada, forsett hvis du har noe å si. 293 00:24:15,603 --> 00:24:16,639 Som om alt dette er en stor feil og du vil hjem. 294 00:24:16,729 --> 00:24:18,265 Vil du reise hjem? God. 295 00:24:18,355 --> 00:24:19,345 Kom deg vekk herfra. Jeg kjører deg selv. 296 00:24:19,440 --> 00:24:21,181 Ikke i det hele tatt, sir. 297 00:24:21,275 --> 00:24:22,311 Jeg skulle foreslå at vi kanskje få fart på det hele? 298 00:24:23,777 --> 00:24:25,313 Min gjetning er, hvis du og jeg går hånd i hånd, 299 00:24:25,404 --> 00:24:27,066 du kan sikkert finne ut innen 20 sekunder 300 00:24:27,156 --> 00:24:29,906 om jeg har det som skal til eller ikke kom deg gjennom utvelgelsesprosessen. 301 00:24:30,910 --> 00:24:32,242 Så, hva synes du? 302 00:24:40,502 --> 00:24:42,539 Vi har en tom barneseng, tom footlocker. 303 00:24:42,630 --> 00:24:44,337 De er begge dine så lenge du kan vare. 304 00:24:46,592 --> 00:24:48,208 Høres bra ut. 305 00:24:48,302 --> 00:24:49,918 Følg meg. 306 00:24:50,012 --> 00:24:52,254 Vi sees der ute. 307 00:24:52,348 --> 00:24:53,589 Hørt mye om deg, forresten. 308 00:24:53,682 --> 00:24:55,173 Spent på å se hva du har. 309 00:25:09,281 --> 00:25:10,271 Drep meg. 310 00:25:12,826 --> 00:25:14,067 (BEGGE GRYNTER) 311 00:25:16,872 --> 00:25:19,455 Folk tror du kan skjære en manns hals som dette. 312 00:25:19,541 --> 00:25:21,703 Det er bare i filmene. 313 00:25:21,794 --> 00:25:23,285 Akkurat der. 314 00:25:24,213 --> 00:25:25,203 Gjør det. 315 00:25:26,298 --> 00:25:27,288 Ingen støy. Ikke noe rot. 316 00:25:33,138 --> 00:25:34,345 (MITCH PANTING) 317 00:25:35,182 --> 00:25:36,718 Victor, du er oppe. 318 00:25:44,525 --> 00:25:45,811 (BEGGE GRYNTER) 319 00:25:48,195 --> 00:25:50,152 (STØNNER) 320 00:25:50,239 --> 00:25:51,730 Hva faen, mann? 321 00:25:51,824 --> 00:25:53,690 Hvem tar tak i et jævla blad? 322 00:26:12,261 --> 00:26:13,843 Kom igjen, din jævla fitte. La oss gå! 323 00:26:22,271 --> 00:26:23,682 Du må ha øyne i bakhodet. 324 00:26:28,736 --> 00:26:30,648 Du kryper, du dør. 325 00:26:33,657 --> 00:26:35,364 Orion handler om oppdraget. 326 00:26:35,451 --> 00:26:36,612 Det handler ikke om deg. 327 00:26:41,123 --> 00:26:44,161 Går du ned dit, er du et spøkelse, du eksisterer ikke. 328 00:26:44,251 --> 00:26:47,585 Det er ingen, ingen som kommer tilbake for deg. 329 00:26:52,885 --> 00:26:54,672 Du er i ferd med å bli tatt. 330 00:26:57,306 --> 00:26:58,296 (GUN KLIKK) 331 00:26:59,433 --> 00:27:00,674 Bye-bye. 332 00:27:02,561 --> 00:27:03,642 (SPYTER) 333 00:27:07,316 --> 00:27:11,481 STANSFIELD: Vi kjenner nå 15 kilo plutonium-239 334 00:27:11,570 --> 00:27:13,186 ble savnet under det russiske innbruddet. 335 00:27:13,280 --> 00:27:16,398 IRENE: Det er nok å bygge et fullskala atomvåpen. 336 00:27:16,492 --> 00:27:19,451 Men det vil nok kreve ressursene til en nasjonalstat. 337 00:27:19,536 --> 00:27:21,402 Som iransk generalstabssjef, 338 00:27:21,497 --> 00:27:23,363 Jeg deler bekymringen din. 339 00:27:23,457 --> 00:27:26,325 Vi har overvåket situasjonen slik du har. 340 00:27:26,418 --> 00:27:28,250 Jeg er redd vi også er i mørket. 341 00:27:28,337 --> 00:27:30,420 ASHANI: For Iran, selvfølgelig, 342 00:27:30,506 --> 00:27:33,499 et atomvåpen er av bordet. 343 00:27:34,343 --> 00:27:35,959 Vi har en traktat. 344 00:27:36,053 --> 00:27:39,512 Du har landsmenn som er det ikke så glad for det. 345 00:27:39,598 --> 00:27:42,966 Vi overvåker din kjernefysiske berikelse program ganske tett, 346 00:27:43,060 --> 00:27:45,803 men svartebørs plutonium-239 fra Russland... 347 00:27:45,896 --> 00:27:48,730 Ville være vanskelig for inspektører å oppdage. 348 00:27:49,650 --> 00:27:51,266 Fru Kennedy, ja? 349 00:27:51,360 --> 00:27:53,101 - (BEHRUZ LITER) - Mmm-hmm. 350 00:27:54,655 --> 00:27:56,817 Jeg forsikrer deg som forsvarsminister 351 00:27:56,907 --> 00:28:02,198 som vi i Iran anerkjenner hvor mye ånden av medfølelse 352 00:28:02,287 --> 00:28:05,701 mellom våre nasjoner ville bli kompromittert 353 00:28:05,791 --> 00:28:07,578 hvis vi skulle skaffe oss 354 00:28:07,668 --> 00:28:09,705 plutonium av våpenkvalitet fra alle kilder. 355 00:28:09,795 --> 00:28:12,082 STANSFIELD: Ja, det ville det. 356 00:28:12,172 --> 00:28:14,880 Det samme gjelder for dine kunder utenfor Iran, 357 00:28:14,967 --> 00:28:16,583 Hizbollah. Hamas. 358 00:28:17,761 --> 00:28:19,343 Houthiene. 359 00:28:19,429 --> 00:28:23,139 Atomvåpen er en fare i alle hender, direktør. 360 00:28:23,225 --> 00:28:25,091 Var ikke det påskuddet ditt for din invasjon 361 00:28:25,185 --> 00:28:26,801 av vår nabo i vest? 362 00:28:26,895 --> 00:28:29,228 En som kostet 500 000 irakere livet 363 00:28:29,314 --> 00:28:30,680 og etterlot seg et kjølvann av ødeleggelse 364 00:28:30,774 --> 00:28:32,606 som vår region aldri har kommet seg fra. 365 00:28:32,693 --> 00:28:35,982 General Rostami, vi kom bare for å fortelle deg det vi vet. 366 00:28:36,071 --> 00:28:37,903 (BEHRUZ LITER TØRT) 367 00:28:37,990 --> 00:28:39,526 Er det en trussel? 368 00:28:41,076 --> 00:28:44,410 Selvfølgelig ikke, minister Behruz. 369 00:28:44,496 --> 00:28:47,079 Mine herrer, jeg veldig mye setter pris på at du møter oss. 370 00:28:47,166 --> 00:28:48,657 ROSTAMI: Ikke i det hele tatt. 371 00:28:48,750 --> 00:28:50,992 Jeg skulle bare ønske vi kunne tilby mer innsikt. 372 00:28:51,086 --> 00:28:52,076 Takk. 373 00:29:04,683 --> 00:29:06,640 STANSFIELD: Jeg stoler ikke på general Rostami. 374 00:29:07,728 --> 00:29:09,344 Vi må holde dette stille. 375 00:29:10,189 --> 00:29:11,475 Hvor klar er Orion? 376 00:29:12,941 --> 00:29:14,352 Jeg skal sjekke inn med Hurley. 377 00:29:16,445 --> 00:29:18,186 (SKUDT) 378 00:29:18,280 --> 00:29:19,862 INSTRUKTØR: Hvorfor er det ingen på vakt? 379 00:29:19,948 --> 00:29:21,029 (SKJØPET) 380 00:29:21,116 --> 00:29:23,529 Dere er alle døde. 381 00:29:23,619 --> 00:29:25,827 VICTOR: Ja, ja. Jeg fikk det, jeg fikk det. 382 00:29:27,789 --> 00:29:28,825 Du er død. 383 00:29:30,417 --> 00:29:32,033 Hva? 384 00:29:32,127 --> 00:29:34,995 Vil du si noe til meg? Si det. Fortsett, si det. 385 00:29:37,758 --> 00:29:39,420 Du har 30 sekunder! 386 00:29:45,599 --> 00:29:47,090 HURLEY: Dette er målene dine. 387 00:29:48,101 --> 00:29:50,013 Lær dem utenat. 388 00:29:50,103 --> 00:29:53,687 Det er ditt ansvar for å kunne identifisere dem. 389 00:29:53,774 --> 00:29:56,517 Skyter du en kombattant, får du et poeng. 390 00:29:56,610 --> 00:29:58,567 Du savner, du får et sjokk. 391 00:29:58,654 --> 00:30:01,397 Du skyter en ikke-stridende, du får et større sjokk. 392 00:30:01,490 --> 00:30:03,948 Kombattanten skyter deg... 393 00:30:04,034 --> 00:30:05,616 La oss bare si at du kommer til å føle det. 394 00:30:06,620 --> 00:30:07,610 Ferdig? 395 00:30:10,249 --> 00:30:11,239 Gå. 396 00:30:24,096 --> 00:30:25,212 (UDISTINKT SAMLING) 397 00:30:49,538 --> 00:30:50,995 (STØNNER) 398 00:30:51,081 --> 00:30:52,788 Hva gjør Hurley? 399 00:30:54,710 --> 00:30:56,827 Han knuller med hodet. 400 00:30:58,088 --> 00:30:59,078 (SKYTTER) 401 00:31:10,684 --> 00:31:12,801 (BEGGE STYNNER) 402 00:31:21,320 --> 00:31:22,561 (STØNNER) 403 00:31:23,822 --> 00:31:24,812 (BEGGE STYNNER) 404 00:31:26,700 --> 00:31:28,111 (STØNNER) 405 00:31:41,548 --> 00:31:42,584 (STØNNER) 406 00:31:42,674 --> 00:31:43,835 Faen! 407 00:31:43,925 --> 00:31:46,292 Jævla AR-tull. 408 00:31:46,386 --> 00:31:47,968 (STRØMPRATTER) 409 00:32:03,904 --> 00:32:05,395 (UDISTINKT SAMLING) 410 00:32:10,077 --> 00:32:11,318 Skal vi? 411 00:32:12,162 --> 00:32:13,278 Ok. 412 00:32:13,372 --> 00:32:14,908 Det er smart. 413 00:32:18,919 --> 00:32:20,376 Rå plutonium. 414 00:32:20,462 --> 00:32:22,044 Høyt beriket, som lovet. 415 00:32:22,130 --> 00:32:23,541 La oss håpe. 416 00:32:28,470 --> 00:32:29,961 (KNITTER) 417 00:32:30,055 --> 00:32:33,048 Wow, det er en vakker lyd, mine herrer. 418 00:32:33,725 --> 00:32:35,216 Kan jeg? 419 00:32:37,229 --> 00:32:38,936 (PUSTER ut) Ok. 420 00:32:39,022 --> 00:32:40,479 Overfør pengene. 421 00:32:40,565 --> 00:32:42,101 Det kan jeg gjøre. 422 00:32:44,277 --> 00:32:45,939 Dette er en mobiltelefon. 423 00:32:52,994 --> 00:32:54,576 (BANKER PÅ DØREN) 424 00:32:54,663 --> 00:32:55,779 (SPØKELSE SUKK LETTET) 425 00:32:56,581 --> 00:32:57,617 (LETER) 426 00:33:00,335 --> 00:33:01,667 (SNAKER POLSK) 427 00:33:04,256 --> 00:33:05,417 SPØKELSE: Ok. 428 00:33:05,507 --> 00:33:06,873 (SNAKKER POLSK) 429 00:33:10,345 --> 00:33:11,631 (ALLE SNAKKER POLSK) 430 00:33:31,199 --> 00:33:32,906 (PANIKKER ROTER) 431 00:33:33,869 --> 00:33:35,201 (KVINNE SKRIKER) 432 00:33:52,387 --> 00:33:55,380 NYHETSANKER: Det ser nå ut til at alle syv ofrene ble skutt med ett enkelt våpen, 433 00:33:55,474 --> 00:33:57,340 antas å være en Glock 29. 434 00:33:57,434 --> 00:33:58,970 Spor av bevæpnet plutonium 435 00:33:59,060 --> 00:34:00,426 ble oppdaget inne i varebilen 436 00:34:00,520 --> 00:34:02,136 hvor likene til tre russere 437 00:34:02,230 --> 00:34:04,472 og to politibetjenter i Warszawa ble funnet. 438 00:34:04,566 --> 00:34:06,523 Det har den russiske regjeringen bekreftet 439 00:34:06,610 --> 00:34:09,318 at det kjemiske fotavtrykket av det aktuelle plutoniumet 440 00:34:09,404 --> 00:34:11,316 er en fyrstikk til plutoniumet som ble stjålet 441 00:34:11,406 --> 00:34:12,647 fra de utrangerte 442 00:34:12,741 --> 00:34:14,824 prosessanlegg i Tobolsk. 443 00:34:14,910 --> 00:34:17,823 Sikkerhetsopptak blir tatt analysert av polsk politi, 444 00:34:17,913 --> 00:34:20,030 jobber nå i samarbeid med Interpol, 445 00:34:20,123 --> 00:34:22,115 for å identifisere skytteren og forbindelsen hans 446 00:34:22,209 --> 00:34:23,745 til det manglende plutoniumet. 447 00:34:23,835 --> 00:34:25,827 Identiteten til skytteren forblir ukjent... 448 00:34:49,194 --> 00:34:50,480 (UDISTINKT SAMLING) 449 00:34:58,411 --> 00:34:59,868 Hei, unnskyld meg. 450 00:34:59,955 --> 00:35:01,241 Hvordan kan jeg hjelpe deg? Spørsmål. 451 00:35:31,987 --> 00:35:33,444 (FOLK LER) 452 00:35:49,671 --> 00:35:50,832 KASSER: Kan jeg hjelpe deg? 453 00:35:50,922 --> 00:35:52,038 MITCH: Nei, takk. Jeg er ok. 454 00:36:13,028 --> 00:36:14,735 - Å! Å! Å! - HURLEY: Hei! Hei! Hei! 455 00:36:14,821 --> 00:36:16,312 Rapp! Herregud! 456 00:36:16,406 --> 00:36:17,442 Du må holde deg under kontroll. 457 00:36:17,532 --> 00:36:18,522 KVINNE: Dickhead! 458 00:36:18,617 --> 00:36:19,733 Drittsekken vet ikke når han skal slutte. 459 00:36:19,826 --> 00:36:21,658 - Du tuller, ikke sant? - Jeg har nettopp reddet rumpa din. 460 00:36:21,745 --> 00:36:23,657 Du må vite når oppdraget er blitt gjennomført, Rapp. 461 00:36:23,747 --> 00:36:25,283 - Sir, han er en jævla... - Noe han gjorde. 462 00:36:25,373 --> 00:36:28,457 Anta aldri at målet ditt er det eneste målet. 463 00:36:28,543 --> 00:36:30,455 Fienden kler seg som et rådyr og han dreper som en løve. 464 00:36:30,545 --> 00:36:31,752 Og det er det vi må gjøre. 465 00:36:34,716 --> 00:36:36,252 Vi må bare gjøre det bedre. 466 00:36:37,969 --> 00:36:39,801 Greit. 467 00:36:39,888 --> 00:36:41,345 Du er en drittsekk. 468 00:36:52,150 --> 00:36:53,436 (DØR ÅPNER) 469 00:36:58,031 --> 00:37:00,068 Vi har et problem. 470 00:37:00,158 --> 00:37:01,524 For seks uker siden var det et brudd 471 00:37:01,618 --> 00:37:03,826 ved en nedlagt Russisk plutoniumanlegg. 472 00:37:05,080 --> 00:37:06,321 Jeg er klar over. 473 00:37:06,414 --> 00:37:09,327 Det du ikke vet er 15 kilo av plutonium ble borte. 474 00:37:09,417 --> 00:37:11,079 Våpenkvalitet. 475 00:37:11,169 --> 00:37:12,956 Det er et dritt-tonn plutonium. 476 00:37:13,046 --> 00:37:14,378 Og den skiftet bare hender. 477 00:37:18,426 --> 00:37:20,292 Jeg vil vise deg noe. 478 00:37:21,888 --> 00:37:23,379 Ta en titt på dette. 479 00:37:24,933 --> 00:37:26,925 Gir det ansiktet en gong for deg? 480 00:37:27,018 --> 00:37:28,384 Eller er det bare meg? 481 00:37:33,942 --> 00:37:36,355 Det kan ikke være ham. 482 00:37:36,444 --> 00:37:38,777 Dronene våre tok ham ut etterpå ambassadebombingen ved Bamako. 483 00:37:38,863 --> 00:37:40,479 Vi fikk aldri en positiv ID. 484 00:37:40,573 --> 00:37:42,690 Det er den gale hunden vår der ute. 485 00:37:46,538 --> 00:37:48,871 Greit. La oss si at det er ham. 486 00:37:48,957 --> 00:37:50,118 Det er ham, Irene. 487 00:37:50,208 --> 00:37:53,246 Dette gir oss en sjanse til å drepe to fluer i en smekk. 488 00:37:55,714 --> 00:37:57,546 Hamdi Sharif. 489 00:37:57,632 --> 00:38:00,215 Han er en våpenhandler som jobber fra Tyrkia. 490 00:38:00,301 --> 00:38:03,044 For fire dager siden kjøpte han en russisk-designet atomutløser. 491 00:38:03,138 --> 00:38:05,004 Og han kommer til å selge den. 492 00:38:05,098 --> 00:38:06,555 IRENE: Sharif har honningen. 493 00:38:06,641 --> 00:38:08,849 Nå venter vi bare på bien. 494 00:38:08,935 --> 00:38:11,097 Vi går inn, vi knuller avtalen deres. 495 00:38:14,232 --> 00:38:15,348 Og vi tar begge ut. 496 00:38:19,654 --> 00:38:21,486 Du skal til Istanbul. 497 00:38:21,573 --> 00:38:22,734 Vi har en agent på plass. 498 00:38:22,824 --> 00:38:23,940 Hun møter deg på flyplassen. 499 00:38:24,033 --> 00:38:25,069 Greit. 500 00:38:25,744 --> 00:38:28,031 Annika Ogden. Vi har hatt henne på bakken der borte 501 00:38:28,121 --> 00:38:29,862 i fem år. 502 00:38:29,956 --> 00:38:31,618 Jeg vil ha Rapp med på laget. 503 00:38:32,834 --> 00:38:33,824 Virkelig? 504 00:38:33,918 --> 00:38:35,159 Han er klar, Stan. 505 00:38:35,253 --> 00:38:37,461 Faktisk, Irene, han er ikke klar. 506 00:38:39,632 --> 00:38:40,873 Men det blir han. 507 00:38:44,095 --> 00:38:45,085 (DØREN LUKKES) 508 00:38:46,514 --> 00:38:47,880 Du ville se meg, sir? 509 00:38:47,974 --> 00:38:49,931 Ja. Lukk døren. 510 00:38:52,353 --> 00:38:54,595 Vi sender ut. 511 00:38:54,689 --> 00:38:55,770 Sett dem der nede. 512 00:38:58,318 --> 00:38:59,308 Liker du filmer? 513 00:39:00,153 --> 00:39:01,143 Sikker. 514 00:39:03,281 --> 00:39:04,897 MITCH: Jeg har noe til deg. 515 00:39:04,991 --> 00:39:06,107 Hva faen er dette? 516 00:39:06,201 --> 00:39:07,783 Ja, jeg trodde det. 517 00:39:07,869 --> 00:39:10,111 - Trodde du det? - Ja. 518 00:39:10,205 --> 00:39:12,288 Hvorfor er du i det hele tatt i live, Rapp? 519 00:39:14,125 --> 00:39:15,912 Har du noen gang spurt deg selv det? 520 00:39:17,504 --> 00:39:20,747 Hvorfor du? Du vet, av alle de menneskene? 521 00:39:20,840 --> 00:39:22,752 Du er spesiell, antar jeg. 522 00:39:22,842 --> 00:39:24,003 KATRINA: Herregud! 523 00:39:25,053 --> 00:39:26,294 Vil du at jeg skal skru opp? 524 00:39:26,387 --> 00:39:28,674 - KATRINA: Jeg skal gifte meg med deg! - MITCH: Ta det! 525 00:39:28,765 --> 00:39:31,473 Du er en jævla feig, vet du det? Slå av den dritten. 526 00:39:31,559 --> 00:39:33,391 MITCH: Hva synes du? Det er min mors ring. 527 00:39:33,478 --> 00:39:35,014 Skal du slå den av? 528 00:39:35,104 --> 00:39:37,437 - MITCH ON VIDEO: Katrina! - (FOLK SKRIKER) 529 00:39:37,524 --> 00:39:38,685 - (SKUDT) - (MITCH SUNN) 530 00:39:40,902 --> 00:39:43,019 HURLEY: Skal jeg synes synd på deg? 531 00:39:43,988 --> 00:39:44,978 Jeg gjør ikke det. 532 00:39:54,249 --> 00:39:55,239 (STØNNER) 533 00:39:55,333 --> 00:39:56,369 (KVALER) 534 00:39:58,253 --> 00:39:59,835 Du gjorde en stor feil. 535 00:39:59,921 --> 00:40:02,004 Du lar følelser tåkelegge dømmekraften din. 536 00:40:03,675 --> 00:40:07,464 La det aldri, aldri bli personlig. 537 00:40:07,554 --> 00:40:08,795 Forstår du? 538 00:40:11,432 --> 00:40:12,968 (PANTER) 539 00:40:13,935 --> 00:40:15,346 (HOSTER) 540 00:40:18,106 --> 00:40:19,893 (Fortsetter å PANTE) 541 00:40:23,278 --> 00:40:24,564 Ja, jeg skjønner det. 542 00:40:25,530 --> 00:40:27,146 Vær klar til å gå innen 05:00. 543 00:40:28,116 --> 00:40:29,482 Vi sees kl 16:30. 544 00:40:38,251 --> 00:40:39,583 Vet du hva du skal gjøre her? 545 00:40:39,669 --> 00:40:41,661 - Nei, sir. - Riktig. Det gjør du ikke. 546 00:40:41,754 --> 00:40:43,290 Så hold øynene åpne og munnen lukket. 547 00:40:43,381 --> 00:40:44,371 Og vent på bestillingene mine. 548 00:40:44,465 --> 00:40:46,582 (ALLE SAMTALER PÅ TYRKISK) 549 00:40:51,472 --> 00:40:52,804 (ALLE HILSER PÅ TYRKISK) 550 00:41:15,121 --> 00:41:19,411 Hamdi Sharif, en eiendom mogul/våpenhandler. 551 00:41:19,500 --> 00:41:21,583 Han er som julenissen for terrorister. 552 00:41:22,629 --> 00:41:24,040 Skurk. 553 00:41:24,130 --> 00:41:25,917 Spar meg for ungdomsåret ditt i utlandet 554 00:41:26,007 --> 00:41:27,248 moralsk mening, ville du, Rapp? 555 00:41:27,342 --> 00:41:29,959 Egentlig ikke en mening, sir. Sharif er en dritt. 556 00:41:30,053 --> 00:41:31,339 Det er ikke et korstog. 557 00:41:31,429 --> 00:41:33,546 Dette oppdraget er praktisk. Ikke grei det... 558 00:41:33,640 --> 00:41:34,756 Personlig? 559 00:41:34,849 --> 00:41:37,466 – Akkurat. - Ja, sir. 560 00:41:37,560 --> 00:41:38,767 Victor, du er med meg. 561 00:41:38,853 --> 00:41:41,061 Rapp, du og Annika er øyne på. 562 00:41:43,024 --> 00:41:44,390 ANNIKA: Sharif har en rutine. 563 00:41:44,484 --> 00:41:45,725 La oss se om noe bryter mønsteret hans. 564 00:41:45,818 --> 00:41:47,810 - Har du det? - Ja, sir. 565 00:41:47,904 --> 00:41:49,941 Greit, vi har 48 timer. 566 00:41:50,031 --> 00:41:52,398 Rask, ren. Ingen fotavtrykk. 567 00:41:52,492 --> 00:41:54,324 Denne byen er klar til å blåse som den er. 568 00:42:18,726 --> 00:42:20,012 (uhørbart) 569 00:42:38,454 --> 00:42:40,070 ANNIKA: Hvor i helvete skal du hen? 570 00:42:51,009 --> 00:42:51,999 (Snakker tyrkisk) 571 00:43:03,604 --> 00:43:05,186 Det var jævla hensynsløst, Rapp. 572 00:43:05,273 --> 00:43:06,309 Jeg tok initiativet, sir. 573 00:43:06,399 --> 00:43:07,981 - VICTOR: Han kunne vært laget. - Vel, det var jeg ikke. 574 00:43:09,736 --> 00:43:11,443 Her går vi. 575 00:43:11,529 --> 00:43:12,940 11.00 i morgen. 576 00:43:13,031 --> 00:43:15,148 Et møte på en restaurant i Akbiyik Street. 577 00:43:15,241 --> 00:43:18,234 Det er rett før Sharif går for å se sin elskerinne. 578 00:43:18,327 --> 00:43:19,613 Det bryter mønsteret hans. 579 00:43:19,704 --> 00:43:21,070 VICTOR: Jeg skal fortelle deg hva som vil bryte mønsteret hans. 580 00:43:21,164 --> 00:43:22,655 Når den jævla assistenten forteller sjefen sin 581 00:43:22,749 --> 00:43:23,956 han mistet telefonen sin. 582 00:43:24,042 --> 00:43:26,284 MITCH: Han vil ikke. 583 00:43:26,377 --> 00:43:29,040 Han er for redd for Sharif til å fortelle ham det han skrudd opp. 584 00:43:29,130 --> 00:43:31,042 Greit. Vi drar i morgen. 585 00:43:31,132 --> 00:43:32,122 Hva er oppdraget, sir? 586 00:43:32,216 --> 00:43:34,173 Eliminer målet. Eliminer mottakeren. 587 00:43:34,260 --> 00:43:35,376 Få tak i pakken. 588 00:43:35,470 --> 00:43:37,052 MITCH: Og hva er pakken? 589 00:43:37,138 --> 00:43:38,174 Vi får vite det når vi ser det. 590 00:43:39,682 --> 00:43:41,594 Du er ledende. 591 00:43:41,684 --> 00:43:42,720 Du er backup. 592 00:43:45,938 --> 00:43:47,099 (Snakker tyrkisk) 593 00:44:10,129 --> 00:44:12,041 (SAMTALER PÅ TYRKISK) 594 00:44:16,594 --> 00:44:18,460 Han tror vi er gift. 595 00:44:25,353 --> 00:44:27,345 Ikke tenk for mye. 596 00:44:27,438 --> 00:44:28,929 Du vil miste nerven. 597 00:44:29,857 --> 00:44:31,223 Nei, jeg tror ikke det. 598 00:44:33,111 --> 00:44:34,773 Det blir din første gang. 599 00:44:35,780 --> 00:44:37,316 Ja, ikke i tankene mine. 600 00:44:58,094 --> 00:45:00,928 Bly, vennen din kommer nå. 601 00:45:01,013 --> 00:45:02,254 VICTOR: Kopier. 602 00:45:11,732 --> 00:45:14,645 Og han tok med en drittlast av militær beskyttelse. 603 00:45:21,075 --> 00:45:22,907 HURLEY: Jeg skal ta meg av parlamentsmedlemmene. 604 00:45:30,960 --> 00:45:33,043 Å, kom igjen, kjære. Ikke vær sint. 605 00:45:33,921 --> 00:45:35,162 Nei, nei, nei. 606 00:45:35,256 --> 00:45:36,497 Jeg hadde noen få. Ja, det gjorde jeg. 607 00:45:36,591 --> 00:45:37,832 Jeg tar igjen det når jeg kommer hjem. 608 00:45:37,925 --> 00:45:39,336 Det vet du. 609 00:45:42,054 --> 00:45:43,386 (BEGGE SNAKKER TYRKISK) 610 00:45:51,522 --> 00:45:54,731 Ring den inn. Ring den inn, eller så kutter jeg halsen på deg. 611 00:45:56,694 --> 00:45:58,185 (Snakker tyrkisk) 612 00:46:00,031 --> 00:46:01,067 (PISTER) 613 00:46:03,743 --> 00:46:05,575 (SOLDATER SAMLET PÅ TYRKISK) 614 00:46:07,872 --> 00:46:09,363 (DEKKSKRIK) 615 00:46:09,457 --> 00:46:10,743 (SIRENE VÅR) 616 00:46:12,877 --> 00:46:14,084 (KVALER) 617 00:46:23,638 --> 00:46:25,049 HURLEY: Leder, du er en go. 618 00:46:25,139 --> 00:46:28,007 Undersøkelse 2, kom på plass. 619 00:46:28,100 --> 00:46:29,307 Vær forsiktig der inne. Jeg fikk det. 620 00:46:30,144 --> 00:46:31,351 Tilgi. 621 00:46:51,916 --> 00:46:53,703 (TYRKISK MUSIKK SPILLER) 622 00:47:11,769 --> 00:47:12,976 (SHARIF SNAKKER TYRKISK) 623 00:47:27,493 --> 00:47:28,609 (STØNNER) 624 00:47:35,793 --> 00:47:36,783 - (FOLK GISPER) - (FOLK SKRIKER) 625 00:47:57,690 --> 00:47:59,226 Målet er borte. Målet er borte. 626 00:48:00,568 --> 00:48:01,684 Kom tilbake! 627 00:48:02,403 --> 00:48:03,393 Bly? 628 00:48:04,030 --> 00:48:05,020 Død. 629 00:48:06,949 --> 00:48:07,939 Oppdraget avsluttet. 630 00:48:08,034 --> 00:48:11,323 Exfil for å sikre plassering. Bekrefte. 631 00:48:11,412 --> 00:48:15,747 Spørreundersøkelse 2, du bør la meg høre deg bekrefte. 632 00:48:15,833 --> 00:48:18,997 Herregud, dette er et jævla rot. Vi er ute herfra. 633 00:48:25,509 --> 00:48:27,171 (Snakker tyrkisk) 634 00:48:31,098 --> 00:48:32,134 (START MOTOR) 635 00:48:36,520 --> 00:48:37,806 (BEGGE SNAKKER TYRKISK) 636 00:49:00,461 --> 00:49:02,248 Ikke bekymre deg, jeg skal ikke skade deg. 637 00:49:03,798 --> 00:49:05,255 Jeg skal skade sjefen din. 638 00:49:06,967 --> 00:49:08,208 (Snakker tyrkisk) 639 00:49:29,156 --> 00:49:30,522 (HUNDER BJEFTER) 640 00:49:48,926 --> 00:49:49,916 Shit. 641 00:49:58,018 --> 00:49:59,134 Skynd deg! 642 00:50:00,855 --> 00:50:02,096 (Snakker tyrkisk) 643 00:50:02,189 --> 00:50:03,725 (HUNDER SNIRKER) 644 00:50:08,612 --> 00:50:10,569 Kom igjen, kom igjen, kom igjen. 645 00:50:20,875 --> 00:50:21,865 Kom igjen. 646 00:50:31,719 --> 00:50:32,800 (PANTER) 647 00:50:33,679 --> 00:50:34,840 (Snakker tyrkisk) 648 00:50:40,561 --> 00:50:41,972 (HUNDER BJEFTER) 649 00:50:46,525 --> 00:50:48,141 (Snakker tyrkisk) 650 00:50:55,993 --> 00:50:57,029 (SKRIKER) 651 00:51:24,271 --> 00:51:25,387 (GRUNTE) 652 00:51:40,996 --> 00:51:42,032 (MITCH GROANS) 653 00:52:05,396 --> 00:52:06,512 (STØNNER) 654 00:52:17,366 --> 00:52:18,482 Nei, vær så snill. 655 00:52:19,660 --> 00:52:21,777 Vær så snill, ikke gjør det. Ikke gjør det. 656 00:52:24,623 --> 00:52:25,613 Nei. 657 00:52:40,139 --> 00:52:41,926 Du overholdt en direkte ordre. 658 00:52:42,016 --> 00:52:45,262 MITCH: Nei, jeg tok en beslutning om å forfølge målet, og jeg fullførte oppdraget. 659 00:52:45,352 --> 00:52:47,139 Og, sir, er det ikke det jeg er her for å gjøre? Er ikke det jobben min? 660 00:52:47,229 --> 00:52:50,188 Din jævla jobb er å gjøre hva jeg ber deg gjøre! 661 00:52:50,274 --> 00:52:53,232 Hva, foretrekker du at jeg lar ham leve, så la ham gå? Den dritten? 662 00:52:55,029 --> 00:52:56,190 (DØR ÅPNER) 663 00:52:57,072 --> 00:52:59,314 Stan? 664 00:52:59,408 --> 00:53:01,570 Bra, du er her. Jeg vil vise deg noe. 665 00:53:01,660 --> 00:53:02,650 Vent her. 666 00:53:05,873 --> 00:53:08,911 Se på det. Det er den typen av tull som kan stenge oss. 667 00:53:09,001 --> 00:53:11,038 En gutt kan ikke engang følge en ordre. 668 00:53:11,128 --> 00:53:13,085 Victor ble laget. Rapp gjorde ikke det. 669 00:53:13,172 --> 00:53:15,539 Hvorfor gir denne ungen deg så jævla hardt? 670 00:53:15,633 --> 00:53:17,545 Ikke snakk sånn til meg! Jeg er din overordnede. 671 00:53:17,635 --> 00:53:18,625 Min overordnede, Irene? 672 00:53:18,719 --> 00:53:20,176 Din overordnede, for helvete. 673 00:53:21,555 --> 00:53:23,638 Har du noen anelse om hvor lang tid jeg brukte på å lete 674 00:53:23,724 --> 00:53:25,556 for noen med den ungens talent og baller? 675 00:53:26,393 --> 00:53:27,634 Rapp blir værende. 676 00:53:27,728 --> 00:53:29,219 HURLEY: Du gir meg en ordre? 677 00:53:29,313 --> 00:53:30,394 Det er bekreftende. 678 00:53:32,524 --> 00:53:33,560 Kan du gi oss et minutt? 679 00:53:37,571 --> 00:53:38,778 Se på dette. 680 00:53:40,699 --> 00:53:42,531 Avtrekkeren må ha vært i den bilen. 681 00:53:46,664 --> 00:53:48,656 HURLEY: Se på ham. 682 00:53:48,749 --> 00:53:50,081 Ser på meg. 683 00:53:51,251 --> 00:53:53,163 Alt han gjorde der, 684 00:53:53,253 --> 00:53:54,460 Jeg lærte ham hvordan han skulle gjøre det. 685 00:53:54,546 --> 00:53:56,333 Stan. 686 00:53:56,423 --> 00:53:58,506 HURLEY: Jeg burde ha forlatt ham i marinen. 687 00:53:58,592 --> 00:53:59,833 Jeg skal drepe den jævelen. 688 00:53:59,927 --> 00:54:01,043 IRENE: Stan, hør på meg. 689 00:54:01,136 --> 00:54:04,053 Det eneste som betyr noe nå er det Jævla galning har alt han trenger 690 00:54:04,139 --> 00:54:05,175 å bygge et atomvåpen. 691 00:54:07,142 --> 00:54:10,681 STAN: Han har en trigger. Nå må han kjøpe en fysiker. 692 00:54:10,771 --> 00:54:14,355 Vi må bare finne ut hvor de skal bygge denne tingen. 693 00:54:14,441 --> 00:54:16,899 Ben. 694 00:54:16,985 --> 00:54:19,853 Den datamaskinen gutten vår Rapp løftet fra Sharifs hus, 695 00:54:19,947 --> 00:54:23,190 det er bevis på 2 millioner dollar overføre til en bankkonto i Roma. 696 00:54:23,283 --> 00:54:24,899 Kontanter klargjort for uttak. 697 00:54:24,993 --> 00:54:26,029 Roma. 698 00:55:00,487 --> 00:55:01,477 (MANN SNAKER ANNET SPRÅK) 699 00:55:44,323 --> 00:55:45,859 (BEGGE SNAKKER ANDRE SPRÅK) 700 00:55:49,870 --> 00:55:51,202 Pengene dine. 701 00:55:51,288 --> 00:55:54,656 SPØKELSE: Jeg har lest opp, minister. 702 00:55:54,750 --> 00:55:57,868 Sannsynligvis dere iranere alle lærer dette i oppveksten, 703 00:55:57,961 --> 00:56:00,078 eller i det minste gjorde du før du signerte den traktaten. 704 00:56:01,840 --> 00:56:04,457 Men jeg, jeg hadde ingen anelse om disse morsomme faktaene. 705 00:56:06,720 --> 00:56:08,211 Ja, jeg ville ikke gjort det hvis jeg var deg. 706 00:56:10,766 --> 00:56:13,884 Innenfor tre mil, tydeligvis du bare fordamper. 707 00:56:13,977 --> 00:56:16,139 Noen folk gjør det ikke. 708 00:56:16,230 --> 00:56:18,313 De blir helt svarte og forkullet, 709 00:56:18,398 --> 00:56:22,517 og tett som bly, og ingen vet hvorfor. 710 00:56:22,611 --> 00:56:26,070 Innenfor fem mil, alt suges inn i et tomrom, 711 00:56:26,156 --> 00:56:28,364 varmere enn kjernen av solen. 712 00:56:31,328 --> 00:56:32,785 Hva med det? 713 00:56:33,831 --> 00:56:36,414 (SNAKER ANNET SPRÅK) 714 00:56:36,500 --> 00:56:38,867 Du får resten av pengene dine når jobben er gjort. 715 00:56:38,961 --> 00:56:40,247 (SNAKER ANNET SPRÅK) 716 00:56:42,464 --> 00:56:44,251 Hvor er fysikeren min? 717 00:56:44,341 --> 00:56:46,628 Han henter pengene sine, så henter vi ham. 718 00:56:47,219 --> 00:56:49,176 (JAVEED SNAKER ANNET SPRÅK) 719 00:56:49,263 --> 00:56:52,006 Vi trenger en ekstra dag for å konfigurere våpenet, så er det helt ditt. 720 00:56:52,099 --> 00:56:54,261 Drep så mange jøder du vil. 721 00:56:58,105 --> 00:57:01,269 Trener du Salah, bror? 722 00:57:01,358 --> 00:57:04,726 Jeg mottar betalingen min, fullfør prosjektet. 723 00:57:05,946 --> 00:57:08,404 Det er min praksis, bror. 724 00:57:08,490 --> 00:57:09,526 Veldig bra. 725 00:57:42,733 --> 00:57:43,849 MITCH: Hvem var den fyren? 726 00:57:44,484 --> 00:57:45,816 I Istanbul. 727 00:57:48,322 --> 00:57:50,860 Det virket som han var et skritt foran oss. 728 00:57:53,827 --> 00:57:55,614 Hei, skal du fylle meg inn her eller hva? 729 00:57:55,704 --> 00:57:58,037 Det er noen dårlige mennesker som planlegger på å gjøre noen dårlige ting, 730 00:57:58,123 --> 00:57:59,330 og det er vår jobb å stoppe dem. 731 00:58:02,336 --> 00:58:04,123 Du har fortsatt ikke sagt noe om Victor. 732 00:58:04,212 --> 00:58:06,795 Victor er borte. Victor eksisterer ikke. 733 00:58:12,596 --> 00:58:14,838 Hva tror du vi gjør her, Rapp? 734 00:58:18,268 --> 00:58:20,100 Jeg tror vi dreper folk som må drepes. 735 00:58:20,187 --> 00:58:21,177 Og hvem stoler du på til å fortelle deg? 736 00:58:21,271 --> 00:58:22,603 Jeg følger ordre. 737 00:58:22,689 --> 00:58:24,396 Nei, du følger ordre når det passer deg. 738 00:58:24,483 --> 00:58:25,815 Hele denne greia er ganske mye 739 00:58:25,901 --> 00:58:28,769 bare et middel til et mål for deg, er det ikke? 740 00:58:28,862 --> 00:58:30,319 Mye har skjedd i livet mitt, sir. 741 00:58:30,405 --> 00:58:32,362 - Virkelig? Hehe. - Ja. 742 00:58:32,449 --> 00:58:33,690 Så du tror du ble sendt hit 743 00:58:33,784 --> 00:58:36,117 som et utløp for din selvmedlidenhet, 744 00:58:36,203 --> 00:58:39,367 og din vrede og all din skyld. Høyre? 745 00:58:40,749 --> 00:58:42,706 Patriotisme eksisterer 746 00:58:42,793 --> 00:58:46,787 fordi folk liker deg og folk som meg trenger en høyere sak. 747 00:58:46,880 --> 00:58:48,997 Noe større enn oss. 748 00:58:49,091 --> 00:58:50,957 Den stanken som kommer ut av deg 749 00:58:51,051 --> 00:58:53,885 du liker å kalle «hevn» resten av oss kaller "shit". 750 00:58:53,971 --> 00:58:55,553 Og så snart det begynner å føles bra, 751 00:58:55,639 --> 00:58:57,346 det er da du slutter å være profesjonell. 752 00:58:57,432 --> 00:58:58,673 Og hva er du da? 753 00:59:04,982 --> 00:59:06,974 Fortell oss noe godt, kjære. 754 00:59:07,067 --> 00:59:08,854 Vi er i deres system. 755 00:59:10,946 --> 00:59:14,986 Øyeblikket som overføres fra Sharifs konto er hentet, 756 00:59:15,075 --> 00:59:16,941 vi vet det. 757 00:59:17,035 --> 00:59:19,869 Gutt, du bare smiler, og Rødehavet deler seg. 758 00:59:21,456 --> 00:59:23,072 Fungerer i medisin også. 759 00:59:23,166 --> 00:59:25,658 Jeg vedder på at det gjør det. 760 00:59:25,752 --> 00:59:27,368 (UDISTINKT SAMLING) 761 00:59:30,590 --> 00:59:31,956 (MELLONKLOKKER) 762 00:59:39,474 --> 00:59:43,013 Kontantuttak fra Sharifs konto. 2 millioner dollar, U.S. 763 01:00:22,100 --> 01:00:24,843 Der er fysikeren vår. La oss gå. 764 01:01:13,360 --> 01:01:15,693 Velkommen til Boscolo og nyt oppholdet. 765 01:01:15,779 --> 01:01:17,361 – Tusen takk. - Takk. 766 01:01:25,872 --> 01:01:27,989 Han er i 1448. 767 01:01:28,083 --> 01:01:29,790 Og vi er ved siden av. 768 01:01:56,820 --> 01:01:58,027 (MOBLEN RINGER) 769 01:01:59,531 --> 01:02:00,772 Kode inn. 770 01:02:00,866 --> 01:02:01,902 Victor-Charlie 1109. 771 01:02:01,992 --> 01:02:03,654 HURLEY: Bekreftet. 772 01:02:03,743 --> 01:02:05,951 MITCH: Suite 1448. Vi er i 1449, rett ved siden av. 773 01:02:07,289 --> 01:02:09,030 Greit. Vi tar fysikeren, 774 01:02:09,124 --> 01:02:11,286 og vi tar ut den som kommer etter ham. 775 01:02:11,376 --> 01:02:12,912 Signal hvert 15. minutt. 776 01:02:54,461 --> 01:02:55,668 Hei. 777 01:03:06,139 --> 01:03:08,096 Jeg vet hva som skjedde med deg. 778 01:03:09,351 --> 01:03:10,762 Jeg beklager. 779 01:03:17,776 --> 01:03:19,483 Jeg forstår deg. 780 01:03:20,445 --> 01:03:22,027 Mer enn du vet. 781 01:03:32,540 --> 01:03:37,410 Jeg vet hvordan det er å miste folk du er glad i. 782 01:03:42,425 --> 01:03:44,838 Vi skal få disse jævlene. 783 01:03:56,022 --> 01:03:57,388 (STØNNER) 784 01:03:57,482 --> 01:03:58,472 Faen! 785 01:04:02,195 --> 01:04:03,982 Hvor i helvete er du? 786 01:04:24,467 --> 01:04:25,958 Hurley... 787 01:04:26,052 --> 01:04:27,509 Hvor er han? 788 01:04:29,055 --> 01:04:30,341 Jeg vet ikke hva du snakker... 789 01:04:32,267 --> 01:04:33,758 (GRYNTER) 790 01:04:33,852 --> 01:04:35,684 (Mitch puster tungt) 791 01:04:45,447 --> 01:04:46,437 (STØNNER) 792 01:04:47,615 --> 01:04:48,822 Hvor er han? 793 01:04:49,576 --> 01:04:50,657 Han utenfor? 794 01:04:55,874 --> 01:04:57,365 (GRUNTE) 795 01:04:57,459 --> 01:04:58,449 (MAN STYNNER) 796 01:05:15,643 --> 01:05:17,509 (SKRIKER) 797 01:05:35,455 --> 01:05:36,445 (STØNNER) 798 01:05:37,457 --> 01:05:38,618 BARTOSH: Vær så snill, nei. 799 01:05:38,708 --> 01:05:39,915 (SNAKER ANNET SPRÅK) 800 01:05:41,461 --> 01:05:42,451 Vær så snill. 801 01:05:45,632 --> 01:05:46,622 MITCH: Hurley, hva faen? 802 01:05:46,716 --> 01:05:48,127 Jeg trodde du var øyne på, hvorfor oppdaget du dem ikke? 803 01:05:48,218 --> 01:05:50,551 De var allerede på det jævla hotellet. 804 01:05:50,637 --> 01:05:52,094 Lokal mafia jobber med dem. 805 01:06:02,732 --> 01:06:04,644 Jeg skal fortelle Kennedy at vi har fysikeren. 806 01:06:08,238 --> 01:06:10,571 Hva i helvete skjedde der ute, ikke sant? 807 01:06:10,657 --> 01:06:12,364 Det er to ganger nå denne fyrens sprengte hele operasjonen vår. 808 01:06:12,450 --> 01:06:14,863 Hva er målet? Ikke sant? Hva er målet? 809 01:06:14,953 --> 01:06:16,069 - Jeg vet ikke, mister. - Ja, det gjør du. 810 01:06:17,330 --> 01:06:18,741 Ikke sant? 811 01:06:18,832 --> 01:06:19,822 Tror du jeg er dum? 812 01:06:19,916 --> 01:06:21,578 Han er amerikaner. Han sa navnet ditt. 813 01:06:21,668 --> 01:06:23,079 Har du trent denne fyren? 814 01:06:23,169 --> 01:06:26,412 – Liker du å røyke? - Å, Jesus Kristus! 815 01:06:26,506 --> 01:06:27,963 – Er du røyker? - BARTOSH: Jeg gjør ikke... 816 01:06:28,049 --> 01:06:29,790 - Vent! - Dårlig vane. 817 01:06:29,884 --> 01:06:32,251 Vent, stopp! Vent, vent! Jeg vet noe. 818 01:06:32,345 --> 01:06:33,802 – Hva vet du? - Jeg vet noe. 819 01:06:33,888 --> 01:06:37,677 Det er en mann... Det er en mann de kaller Ghost. 820 01:06:37,767 --> 01:06:41,761 Spøkelse. Jeg tror det var en iransk mann som sa det. 821 01:06:41,855 --> 01:06:42,845 Uh-he. Hvor bygger de bomben? 822 01:06:42,939 --> 01:06:44,225 - Jeg tok bare pengene. – Hvor bygger de det? 823 01:06:44,315 --> 01:06:46,181 Hvor bygger de det? 824 01:06:46,276 --> 01:06:48,108 Greit, her. Ta deg tid til å tenke på det. 825 01:06:49,946 --> 01:06:51,562 Spøkelse. Er det navnet hans? 826 01:06:52,991 --> 01:06:55,199 Hvorfor er denne fyren etter deg? 827 01:06:55,285 --> 01:06:56,947 Noe personlig, sir? 828 01:06:57,036 --> 01:06:58,652 De bygger en atomvåpen. 829 01:07:01,708 --> 01:07:03,700 Hotel Navona. 830 01:07:03,793 --> 01:07:05,500 - Rydd opp. - Vent. 831 01:07:05,587 --> 01:07:07,920 (BARTOSH GRUNNING) Ikke gå. 832 01:07:08,715 --> 01:07:10,798 NYHETSANKER: USAs president har bestilt den sjette flåten 833 01:07:10,884 --> 01:07:13,126 ut av den amerikanske marinebasen i Napoli, Italia. 834 01:07:13,219 --> 01:07:15,677 Den sjette flåten er nå sørvest utenfor kysten... 835 01:07:17,056 --> 01:07:18,172 La meg hjelpe deg. 836 01:07:18,266 --> 01:07:19,473 Nei, det er greit. Jeg har det bra. 837 01:07:19,559 --> 01:07:20,800 Det er du ikke. 838 01:07:21,895 --> 01:07:23,306 (SUKK) 839 01:07:39,078 --> 01:07:40,785 Hvordan holder du deg? 840 01:07:44,334 --> 01:07:46,917 Jeg var redd i dag. 841 01:07:47,003 --> 01:07:49,746 Jeg trodde vi skulle dø. 842 01:07:49,839 --> 01:07:52,081 Ja, enten er jeg alltid redd eller aldri redd. 843 01:07:52,175 --> 01:07:53,666 Jeg vet ikke hvilken. 844 01:08:10,568 --> 01:08:12,230 Der går du. 845 01:08:18,952 --> 01:08:20,568 Bare slapp av nå. 846 01:08:24,374 --> 01:08:26,331 Vi søker etter Ghost i morgen. 847 01:08:42,767 --> 01:08:43,974 (GASPS) Du skremte meg. 848 01:08:44,060 --> 01:08:45,892 Hvem er du? 849 01:08:45,979 --> 01:08:47,060 Hva mener du? 850 01:08:47,146 --> 01:08:49,388 Du sa "Spøkelse." 851 01:08:49,482 --> 01:08:51,644 - Hva med ham? - Jeg har aldri fortalt deg det navnet. 852 01:08:51,734 --> 01:08:53,191 Hurley gjorde det. 853 01:08:53,278 --> 01:08:55,110 Ja, jeg tror du er full av dritt. 854 01:08:55,196 --> 01:08:56,482 - Mitch. - Hvem er du? 855 01:08:56,573 --> 01:08:58,235 - Mitch, hva er galt med deg? – Hvem jobber du for? 856 01:08:58,866 --> 01:09:00,402 Jeg er CIA. 857 01:09:00,493 --> 01:09:02,610 Ikke lyv for meg nå! 858 01:09:02,704 --> 01:09:03,820 Jeg lyver ikke! 859 01:09:05,373 --> 01:09:06,989 Du er iransk, er du ikke? 860 01:09:07,083 --> 01:09:08,415 Kom deg vekk fra meg! 861 01:09:10,420 --> 01:09:11,410 (STØNNER) 862 01:09:13,840 --> 01:09:14,830 (KVALER) 863 01:09:19,262 --> 01:09:20,628 Jobber du med iranerne? 864 01:09:20,722 --> 01:09:22,429 (HOSTER) 865 01:09:22,515 --> 01:09:24,723 Fortell meg sannheten. Fortell meg sannheten! 866 01:09:26,352 --> 01:09:27,809 (SNAKER ANNET SPRÅK) 867 01:09:37,363 --> 01:09:39,025 Du iranske etterretning? 868 01:09:39,115 --> 01:09:41,198 Er du iransk etterretning? 869 01:09:49,667 --> 01:09:51,704 Hva vet du om Ghost? 870 01:10:11,689 --> 01:10:13,430 CIA-OFFISER: Vi trenger dekrypteringsenheten. 871 01:10:19,447 --> 01:10:20,983 Du hadde rett, Mitch. 872 01:10:21,074 --> 01:10:23,532 Denne iranske føflekken er en tøff nøtt å knekke. 873 01:10:23,618 --> 01:10:25,951 Alt jeg kunne få fra henne var hennes handler. Azad Ashani. 874 01:10:26,037 --> 01:10:27,244 Tilfeldigvis er jeg en venn av meg. 875 01:10:27,330 --> 01:10:28,696 Jeg skal besøke ham. 876 01:10:28,790 --> 01:10:30,998 - Ok, jeg blir med deg. - Nei. 877 01:10:31,084 --> 01:10:32,541 Jeg trenger at du blir her. 878 01:10:32,627 --> 01:10:34,243 Kennedy er på vei med CIA-teamet 879 01:10:34,337 --> 01:10:35,327 og et Mossad-team. 880 01:10:35,421 --> 01:10:36,628 Hun kommer til å spørre meg hvor du gikk. 881 01:10:36,714 --> 01:10:37,704 Hva i helvete skal jeg si? 882 01:10:37,799 --> 01:10:39,461 Det stemmer, det er hun. Og du kommer til å være smart, 883 01:10:39,550 --> 01:10:42,504 og du skal holde kjeft, og du skal dekke rumpa mi. 884 01:10:45,014 --> 01:10:46,004 (DØREN LUKKES) 885 01:11:06,619 --> 01:11:08,611 Jeg har den fortsatt. 886 01:11:08,705 --> 01:11:10,241 (LETER) 887 01:11:11,499 --> 01:11:13,081 Veldig hyggelig. 888 01:11:14,877 --> 01:11:17,665 Jeg er alltid glad for å møte deg, Stan... 889 01:11:19,716 --> 01:11:22,584 Men aldri glad hvorfor. 890 01:11:22,677 --> 01:11:25,294 Vel, kanskje neste gang vi møtes for pizza. 891 01:11:25,388 --> 01:11:26,424 Jenta di er tøff, forresten. 892 01:11:29,517 --> 01:11:31,224 Ta det rolig med henne. 893 01:11:31,310 --> 01:11:32,391 Hun er niesen min. 894 01:11:33,980 --> 01:11:35,096 Ja. 895 01:11:42,739 --> 01:11:43,980 Hva har du til meg? 896 01:11:44,073 --> 01:11:48,317 Mennene bak alt dette er general Rostami, 897 01:11:48,411 --> 01:11:50,824 vår militære stabssjef, 898 01:11:50,913 --> 01:11:53,701 og vår forsvarsminister, Behruz. 899 01:11:53,791 --> 01:11:55,953 Begge er veldig kraftige, 900 01:11:56,043 --> 01:12:00,162 og begge er veldig sinte for atomavtalen vi inngikk med deg. 901 01:12:00,256 --> 01:12:02,043 De har forsøkt å skaffe seg 902 01:12:02,133 --> 01:12:04,921 kjernefysiske materialer de siste to årene. 903 01:12:05,011 --> 01:12:06,218 Og det er de 904 01:12:06,304 --> 01:12:09,172 som leide leiesoldaten kalt Ghost. 905 01:12:11,017 --> 01:12:15,136 Rostami er nå i Teheran, men Behruz er her i Roma. 906 01:12:15,229 --> 01:12:20,099 Annika har sporet bevegelsene hans gjennom mobiltelefonen. 907 01:12:20,193 --> 01:12:21,309 Og bygger de det her? 908 01:12:21,402 --> 01:12:22,984 Jeg skulle ønske jeg visste. 909 01:12:24,530 --> 01:12:25,691 Vi har fysikeren deres. 910 01:12:25,782 --> 01:12:26,772 De kan ikke bygge det uten ham. 911 01:12:26,866 --> 01:12:27,856 Men... 912 01:12:29,368 --> 01:12:31,906 Leiesoldaten spurte Behruz 913 01:12:31,996 --> 01:12:34,739 å bruke en av våre, en iraner. 914 01:12:34,832 --> 01:12:38,496 Behruz var enig. Det var utslett. 915 01:12:38,586 --> 01:12:40,373 Det betyr at de har det travelt. 916 01:12:43,299 --> 01:12:45,165 Og målet er Israel? 917 01:12:45,259 --> 01:12:47,125 Jeg skulle ønske jeg hadde bedre informasjon til deg. 918 01:12:47,220 --> 01:12:48,427 - (SKUDT) - ( STØNNER ) 919 01:12:49,013 --> 01:12:50,424 (HURLEY STØNNER) 920 01:12:55,561 --> 01:12:57,143 Hvor i helvete er Hurley? 921 01:12:57,230 --> 01:12:58,812 Du må fortelle meg hva som skjer her. Nå. 922 01:12:58,898 --> 01:13:00,810 Den fyren han trente, hvem i helvete er han? 923 01:13:00,900 --> 01:13:02,641 Det er ikke noe du trenger å vite akkurat nå. 924 01:13:02,735 --> 01:13:04,727 Hva dekker du til? 925 01:13:04,821 --> 01:13:06,778 Når du har sikkerhetsklarering på nivå 5 926 01:13:06,864 --> 01:13:08,355 og 20 års erfaring, snakk med meg. 927 01:13:08,449 --> 01:13:10,281 Inntil da, hold kjeft og gjør jobben din. 928 01:13:15,414 --> 01:13:18,407 Jeg vil ha mobiltelefonen hennes dekryptert og skannet. 929 01:13:18,501 --> 01:13:20,208 BEN: Lokal PD trakk et lik fra havna for en time siden. 930 01:13:20,294 --> 01:13:21,284 Skudd mot brystet. 931 01:13:21,379 --> 01:13:23,837 Iransk etterretningsoffiser, Azad Ashani. 932 01:13:23,923 --> 01:13:26,165 Kristus! 933 01:13:26,259 --> 01:13:27,921 Det er fyren Hurley dro for å møte. 934 01:13:28,010 --> 01:13:29,922 Dumme jævel! 935 01:13:30,012 --> 01:13:31,594 Greit, så hva gjør vi? Vi må gå etter ham. 936 01:13:31,681 --> 01:13:33,923 Det er en jævla atomvåpen i spill, Rapp. 937 01:13:34,016 --> 01:13:37,305 Det er oppdraget, og det eneste oppdraget. 938 01:13:37,395 --> 01:13:39,011 Dette er nå en felles CIA-Mossad-operasjon, 939 01:13:39,105 --> 01:13:40,391 enten vi liker det eller ikke. 940 01:13:40,481 --> 01:13:41,722 Kan du få direktøren på telefonen? 941 01:13:41,816 --> 01:13:43,933 Så du skal bare avskrive ham da? 942 01:13:44,026 --> 01:13:45,767 Er det planen? 943 01:13:45,862 --> 01:13:48,024 Stan Hurley er nærmest ting til familien jeg har. 944 01:13:48,114 --> 01:13:50,404 Og hvis han sto her akkurat nå ville hans eneste spørsmål være, 945 01:13:50,491 --> 01:13:52,323 hvorfor kaster vi bort pusten snakker om ham? 946 01:13:54,370 --> 01:13:55,486 Du er ferdig her. 947 01:13:55,580 --> 01:13:56,991 Du skal hjem, det er en ordre. 948 01:13:58,624 --> 01:14:00,456 Nå, sett deg ned og hold kjeft. 949 01:14:52,011 --> 01:14:54,048 Hvorfor hjelper du meg? 950 01:14:54,138 --> 01:14:56,004 Din handler Ashani ble drept. 951 01:14:56,098 --> 01:14:57,805 Hurley var med ham. Noe skjedde. 952 01:14:57,892 --> 01:14:58,928 Jeg går etter ham. 953 01:15:01,687 --> 01:15:02,973 Jeg trenger din hjelp. 954 01:15:05,316 --> 01:15:06,306 Vi må gå. 955 01:15:31,884 --> 01:15:33,876 SPØKELSE: Stan. 956 01:15:33,970 --> 01:15:36,087 Jeg har sett frem til dette. 957 01:15:36,180 --> 01:15:38,092 Det er jeg sikker på, Ronnie. 958 01:15:39,517 --> 01:15:40,803 Jeg vil vise deg noe. 959 01:15:40,893 --> 01:15:42,259 Greit. 960 01:15:55,074 --> 01:15:56,736 Villmenn. Ikke sant, Stan? 961 01:15:58,995 --> 01:16:01,203 Men vet du noe? Jeg klandrer dem ikke. 962 01:16:02,623 --> 01:16:03,613 Jeg klandrer deg. 963 01:16:03,708 --> 01:16:06,370 Hadde aldri skjedd hvis du ville ha fulgt ordre, Ronnie. 964 01:16:06,460 --> 01:16:08,417 "Du går ned dit, du er et spøkelse." 965 01:16:08,504 --> 01:16:09,836 "Du er en John Doe." 966 01:16:09,922 --> 01:16:12,164 "Blir du tatt?" 967 01:16:12,258 --> 01:16:14,625 Å, husker du. Det er veldig gledelig. 968 01:16:14,719 --> 01:16:15,709 Takk. 969 01:16:15,803 --> 01:16:17,294 Du gjorde meg stolt i dag, Ron. 970 01:16:19,640 --> 01:16:21,381 Du burde ha kommet for meg. 971 01:16:23,185 --> 01:16:24,346 Ti menn ville ha dødd. 972 01:16:24,437 --> 01:16:25,803 Du setter 10 menns liv i fare, 973 01:16:25,896 --> 01:16:27,853 For du kunne ikke følge en ordre. 974 01:16:27,940 --> 01:16:29,226 - Faen deg. - SPØKELSE: Faen ordrer. 975 01:16:29,316 --> 01:16:30,898 - Faen oppdraget! - Faen deg. 976 01:16:30,985 --> 01:16:33,352 Dette var meg. Jeg var gutten din, jeg tror det. 977 01:16:33,446 --> 01:16:34,482 Du fikk meg til å tro det. 978 01:16:45,124 --> 01:16:48,124 Ashani fikk folk til å spore Minister Behruz sin sikre mobiltelefon. 979 01:16:49,712 --> 01:16:51,294 MITCH: Så, vi finner Behruz, vi finner Hurley. 980 01:16:52,006 --> 01:16:54,248 (SIRENER VÅR) 981 01:17:01,140 --> 01:17:02,221 Mitch! 982 01:17:02,308 --> 01:17:04,015 (SJÅFØR SNAKER ITALIENSK) 983 01:17:40,721 --> 01:17:42,132 (HORN TUTER) 984 01:17:50,731 --> 01:17:52,643 HURLEY: Å, ja, se på det. 985 01:17:52,733 --> 01:17:54,269 Lærte du det i Aleppo? 986 01:17:54,360 --> 01:17:55,692 Nei. 987 01:17:55,778 --> 01:17:57,770 Du fortalte oss alltid hva vi kan forvente, Stan. 988 01:18:02,993 --> 01:18:05,944 Nå, hvor er resten av teamet ditt? 989 01:18:07,123 --> 01:18:08,989 (LATER) Kom igjen, Ronnie, virkelig? 990 01:18:09,083 --> 01:18:10,824 Ikke kall meg det. Hvor er resten av laget ditt? 991 01:18:10,918 --> 01:18:13,376 Den nye gutten din der ute, han på halen min? 992 01:18:13,462 --> 01:18:16,671 Ronnie, Ronnie, Ronnie. Der er din første feil. 993 01:18:16,757 --> 01:18:19,670 Du begynner aldri med et reelt spørsmål. 994 01:18:19,760 --> 01:18:21,843 Du starter sakte. 995 01:18:21,929 --> 01:18:23,716 Du kommer inn i motivets hode. 996 01:18:23,806 --> 01:18:27,470 Stan, jeg skal spørre deg en gang til. 997 01:18:27,560 --> 01:18:30,223 (SUKK) Der er din andre feil. Nummer to. 998 01:18:30,312 --> 01:18:33,055 Du sier ikke «en gang til». Du allerede... 999 01:18:33,149 --> 01:18:34,856 (KUNNER) Jammen! 1000 01:18:36,861 --> 01:18:37,977 (RYSTER) 1001 01:18:38,070 --> 01:18:41,154 Nå, hva er den tredje feilen, Stan? 1002 01:18:41,240 --> 01:18:43,106 Ikke sant? Hva er det? 1003 01:18:43,200 --> 01:18:45,032 Gå videre! Gå videre! 1004 01:18:45,119 --> 01:18:47,452 Jeg har ni til! Jeg liker dette. 1005 01:18:47,538 --> 01:18:49,871 Jeg liker det. Fortsett, kom med det! 1006 01:18:49,957 --> 01:18:51,073 Din jævel! 1007 01:18:52,168 --> 01:18:54,000 (MANN SNAKER ANNET SPRÅK) 1008 01:18:54,086 --> 01:18:56,499 Ronnie vil vite om jeg har et lag utenfor. 1009 01:18:56,589 --> 01:18:57,705 Ikke sant, Ron? 1010 01:18:57,798 --> 01:18:59,255 Hvis det er trygt å flytte bomben. 1011 01:19:00,092 --> 01:19:01,674 (TALER ANNET SPRÅK) 1012 01:19:01,760 --> 01:19:03,001 Blir vi fulgt? 1013 01:19:03,095 --> 01:19:04,427 (TALER ANNET SPRÅK) 1014 01:19:04,513 --> 01:19:06,425 Hvor er den nye meg? 1015 01:19:06,515 --> 01:19:08,928 Jeg har gjort min research. Jeg vet alt om ham. 1016 01:19:09,018 --> 01:19:11,556 "Det nye meg..." Å, mener du Mitch? 1017 01:19:11,645 --> 01:19:13,853 Du vet, Mitch, han er uforutsigbar. 1018 01:19:13,939 --> 01:19:15,521 Du vet aldri om Mitch. 1019 01:19:15,608 --> 01:19:17,019 Han kan være her, han kan være der. 1020 01:19:17,109 --> 01:19:18,771 Han er som deg, men du er en ekte seksjon 8. 1021 01:19:18,861 --> 01:19:19,851 Nok. 1022 01:19:19,945 --> 01:19:22,062 - Schizo-mamma. - Hvor er de? 1023 01:19:22,156 --> 01:19:23,692 - Taper pappa. - Hvor er de? 1024 01:19:24,450 --> 01:19:25,861 (KUNNER) 1025 01:19:25,951 --> 01:19:27,067 Gud! 1026 01:19:30,539 --> 01:19:31,950 Hvor er resten av laget ditt? 1027 01:19:32,041 --> 01:19:33,532 Halvvittig mamma, psykofar... 1028 01:19:33,626 --> 01:19:34,742 Hvor er resten av laget ditt? 1029 01:19:34,835 --> 01:19:36,201 - Du er damavskum. - Hvor er de? 1030 01:19:36,295 --> 01:19:38,537 Damavskum! Du er jævla... 1031 01:19:38,631 --> 01:19:40,918 - (STRØMPRATTER) - (KUNNER) 1032 01:19:49,099 --> 01:19:50,681 Jeg beklager med din behandler. 1033 01:19:51,477 --> 01:19:53,093 Ashani var onkelen min. 1034 01:19:55,481 --> 01:19:57,063 Jeg er sikker på at det var minister Behruz 1035 01:19:57,149 --> 01:19:59,641 og general Rostami som fikk ham drept. 1036 01:19:59,735 --> 01:20:02,819 De vil ha atomkrig med Israel. 1037 01:20:02,905 --> 01:20:04,646 Vi prøvde å stoppe dem. 1038 01:20:04,740 --> 01:20:07,448 Min bror og far begge døde mens de kjempet mot dem. 1039 01:20:10,704 --> 01:20:12,286 Corviale. Snu her. 1040 01:20:17,002 --> 01:20:19,119 Vet du hva min virkelige feil var? 1041 01:20:20,172 --> 01:20:22,505 Jeg stolte på deg. 1042 01:20:22,591 --> 01:20:25,550 Du fikk meg til å føle Jeg var det annet komme. 1043 01:20:26,720 --> 01:20:29,383 Og du oppførte deg som min far. 1044 01:20:32,226 --> 01:20:35,936 Jeg stolte på deg og jeg stolte den amerikanske marinen. 1045 01:20:38,357 --> 01:20:39,973 (HURLEY STØNNER) 1046 01:20:44,530 --> 01:20:47,819 U.S. of A. Gjør det det, det må være bra. Ikke sant, Stan? 1047 01:20:48,575 --> 01:20:49,907 Bortsett fra 1048 01:20:49,994 --> 01:20:53,158 ingen fortalte meg virksomheten dere er virkelig med. 1049 01:20:56,542 --> 01:20:58,329 Du lager monstre. 1050 01:20:58,419 --> 01:20:59,785 Det er bare det du gjør. 1051 01:21:01,046 --> 01:21:03,459 De som gjorde dette mot meg, 1052 01:21:03,549 --> 01:21:05,711 tror du de er barbarer? 1053 01:21:06,385 --> 01:21:07,546 Bullshit. 1054 01:21:08,554 --> 01:21:10,170 (KUNNER) 1055 01:21:15,185 --> 01:21:17,222 Hvor er dekrypteringen jeg ba om? 1056 01:21:17,313 --> 01:21:20,147 Rapp grep smarttelefonen hennes før vi kunne få noe av det. 1057 01:21:20,232 --> 01:21:22,349 Og vi finner ham ikke. 1058 01:21:22,443 --> 01:21:24,150 Overvåkingskameraer fanget opp Rapp 1059 01:21:24,236 --> 01:21:26,228 tok ut agentene våre for fem minutter siden. 1060 01:21:29,575 --> 01:21:31,362 Hva i helvete gjør du? 1061 01:21:39,710 --> 01:21:41,576 Det er ikke en eneste ting som skjer her 1062 01:21:41,670 --> 01:21:42,877 som du ikke fikk til. 1063 01:21:45,924 --> 01:21:48,291 Gud velsigne det jævla Amerika, ikke sant, Stan? 1064 01:21:50,095 --> 01:21:51,085 Hurra! 1065 01:21:52,514 --> 01:21:54,096 Hurra! 1066 01:21:55,476 --> 01:21:57,263 Jeg kan fortelle deg hvor Mitch er... 1067 01:21:57,353 --> 01:22:00,187 SPØKELSE: Hva er den tredje feilen, Stan? 1068 01:22:00,272 --> 01:22:01,262 Mitch... 1069 01:22:01,357 --> 01:22:02,347 Jeg kan ikke høre deg. 1070 01:22:02,441 --> 01:22:03,431 (SPØKELSE STYNNER) 1071 01:22:03,525 --> 01:22:04,515 Faen! 1072 01:22:09,782 --> 01:22:10,772 Tredje feil, 1073 01:22:10,866 --> 01:22:13,529 aldri komme for nærme. 1074 01:22:13,619 --> 01:22:15,702 Fullfør din personlige virksomhet her. 1075 01:22:15,788 --> 01:22:17,120 Arbeidet ditt er gjort. 1076 01:22:17,206 --> 01:22:18,663 Bomben er bevæpnet. 1077 01:22:18,749 --> 01:22:20,331 - Timeren er satt opp? - Ja. 1078 01:22:20,417 --> 01:22:21,407 Han spiller deg. 1079 01:22:21,502 --> 01:22:23,585 Bomb er ikke for deg, det er for ham. 1080 01:22:23,670 --> 01:22:25,252 Det var planen hans hele tiden! 1081 01:22:56,662 --> 01:22:58,654 Død sone. 1082 01:22:58,747 --> 01:23:01,034 Vi får ingen signaler her. 1083 01:23:01,125 --> 01:23:02,241 (MITCH SUKK) 1084 01:23:07,005 --> 01:23:08,462 MITCH: Kom igjen. Kom igjen. 1085 01:23:12,594 --> 01:23:14,256 Vent litt. 1086 01:23:33,240 --> 01:23:34,401 (TALER ANNET SPRÅK) 1087 01:23:35,909 --> 01:23:38,492 (MENN SNAKER ANDRE SPRÅK) 1088 01:23:38,579 --> 01:23:40,445 Hva skal du gjøre med det? 1089 01:23:40,539 --> 01:23:41,950 SPØKELSE: Nei, Stan. 1090 01:23:43,375 --> 01:23:44,661 "Hva skal vi med det?" 1091 01:23:47,921 --> 01:23:50,004 Hvorfor er vi i Roma, Ronnie? 1092 01:23:50,549 --> 01:23:52,541 Jeg liker Roma. 1093 01:23:52,634 --> 01:23:53,670 Det er god mat. 1094 01:23:58,599 --> 01:24:01,888 Trodde aldri jeg skulle dø i felten. 1095 01:24:03,228 --> 01:24:05,185 Er det ikke galskap? 1096 01:24:05,272 --> 01:24:08,231 Jeg har alltid trodd at det ville være det, jeg vet ikke, 1097 01:24:08,317 --> 01:24:12,687 en hytte i skogen med hunden min. 1098 01:24:12,779 --> 01:24:14,361 SPØKELSE: Meg? 1099 01:24:14,448 --> 01:24:16,690 Jeg tror jeg vil ha vann. 1100 01:24:16,783 --> 01:24:19,867 Det er bare noe fredelig om å dø på sjøen. 1101 01:24:24,750 --> 01:24:25,866 Greit. 1102 01:24:28,337 --> 01:24:29,498 La oss få det overstått. 1103 01:24:29,588 --> 01:24:31,830 Nei, det vil du ha, ikke sant? 1104 01:24:31,924 --> 01:24:32,960 Jeg skal ikke drepe deg. 1105 01:24:34,051 --> 01:24:35,212 Du kommer til å leve for å se 1106 01:24:35,302 --> 01:24:37,214 kronen på din skapelse, Stan. 1107 01:24:38,764 --> 01:24:41,427 Tusenvis av amerikanere kommer til å brenne. 1108 01:24:42,351 --> 01:24:44,217 Alt på grunn av deg. 1109 01:24:45,896 --> 01:24:47,387 Nyt showet. 1110 01:24:49,274 --> 01:24:50,515 Gjør deg klar. 1111 01:25:23,058 --> 01:25:24,344 (UDISTINKT RADIO CHATTER) 1112 01:25:30,691 --> 01:25:31,681 Gå. 1113 01:25:54,631 --> 01:25:56,247 (MANN SNAKER ANNET SPRÅK) 1114 01:26:26,204 --> 01:26:27,536 (MANN GRYNTER SVAKT) 1115 01:26:37,716 --> 01:26:39,252 (MANN HOSTER) 1116 01:26:43,472 --> 01:26:45,008 BEHRUZ: Vær så snill og hjelp meg. 1117 01:26:46,183 --> 01:26:47,765 Annika. 1118 01:26:50,228 --> 01:26:51,810 (BEGGE SNAKKER ANDRE SPRÅK) 1119 01:27:04,785 --> 01:27:05,775 (RÅTER) 1120 01:27:05,869 --> 01:27:06,859 Huff! 1121 01:27:27,432 --> 01:27:28,798 (KRIKER DEKK) 1122 01:27:46,493 --> 01:27:47,574 (STØNNER) 1123 01:28:18,608 --> 01:28:20,395 CIA-OFFISER: Vi har en eksplosjon oppdaget. 1124 01:28:21,027 --> 01:28:22,484 Her. 1125 01:28:22,571 --> 01:28:24,608 Et halvt klikk utenfor Fiumicino-vannveiene. 1126 01:28:25,741 --> 01:28:27,107 Det er under jorden. 1127 01:28:27,200 --> 01:28:28,907 - Delta One, gå! - La oss gå. 1128 01:28:28,994 --> 01:28:30,610 IRENE: Få en helikopter der ute. 1129 01:28:45,260 --> 01:28:46,876 (HURLEY GRUNNING) 1130 01:29:02,360 --> 01:29:03,976 Du skal ikke være her, Rapp. 1131 01:29:04,070 --> 01:29:05,936 Ja, hva skal du gjøre, sparke meg? 1132 01:29:06,031 --> 01:29:08,489 Det er en annen passasje der nede. Han har atomvåpenet. 1133 01:29:08,575 --> 01:29:10,692 - Blir du bra? - Gå. Gå! 1134 01:29:20,128 --> 01:29:21,744 (HELIKOPTER NÆRMER) 1135 01:29:50,408 --> 01:29:52,149 SPØKELSE: Legg ned pistolen. 1136 01:29:52,244 --> 01:29:53,860 Eller hun er død. 1137 01:29:55,956 --> 01:29:57,948 Jeg vil se familien min, Mitch. 1138 01:29:59,000 --> 01:30:01,834 Nei, Annika, det gjør du ikke. 1139 01:30:01,920 --> 01:30:03,377 Jeg vil se familien min. 1140 01:30:03,463 --> 01:30:05,500 SPØKELSE: Kom igjen, Mitch. Vær hyggelig. 1141 01:30:05,590 --> 01:30:07,081 Hun vil leve. 1142 01:30:07,175 --> 01:30:09,292 Hun vil se familien sin. 1143 01:30:09,386 --> 01:30:10,376 Legg ned pistolen. 1144 01:30:14,015 --> 01:30:15,005 Annika! 1145 01:30:40,166 --> 01:30:41,156 (KLIKKER PÅ PISTONEN) 1146 01:30:42,294 --> 01:30:43,284 (GRUNTE) 1147 01:30:45,046 --> 01:30:46,287 (STØNNER) 1148 01:31:20,206 --> 01:31:21,572 (BEGGE GRYNTER) 1149 01:32:12,467 --> 01:32:14,083 Bomben kan ikke stoppes. 1150 01:32:14,177 --> 01:32:15,463 Akkurat som du ikke kunne stoppe 1151 01:32:15,553 --> 01:32:18,136 den vakre jenta fra å dø på stranden. 1152 01:32:22,852 --> 01:32:24,013 Irene. 1153 01:32:25,522 --> 01:32:27,058 Bomben er på en båt. 1154 01:32:27,148 --> 01:32:28,389 IRENE: Hurley? 1155 01:32:28,483 --> 01:32:29,690 Hvordan vet du det? 1156 01:32:29,776 --> 01:32:32,268 Ronnie ville dø til sjøs. 1157 01:32:36,574 --> 01:32:38,531 Er den sjette flåten ute på manøvrer? 1158 01:32:41,162 --> 01:32:42,198 IRENE: Herregud. 1159 01:32:42,288 --> 01:32:43,278 Ta opp ISR-feeds. 1160 01:32:43,373 --> 01:32:45,035 Få meg øyne på himmelen over kysten 1161 01:32:45,125 --> 01:32:47,708 og sette den sjette flåten i atomberedskap. 1162 01:32:48,211 --> 01:32:49,201 Tom. 1163 01:32:49,295 --> 01:32:52,754 Målet er den sjette flåten og det er 25 miles offshore. 1164 01:33:00,056 --> 01:33:01,672 Det er synd. 1165 01:33:01,766 --> 01:33:06,101 Det siste jenta di så reddet du henne ikke. 1166 01:33:06,187 --> 01:33:07,553 (LETER) 1167 01:33:17,949 --> 01:33:19,110 MANN PÅ P.A.: Generalkvarter. 1168 01:33:19,200 --> 01:33:21,032 Alle hender, bemann stasjonene dine. 1169 01:33:21,119 --> 01:33:24,032 Dette er ikke en drill. Jeg gjentar, dette er ikke en øvelse. 1170 01:33:24,122 --> 01:33:26,865 Inngående, lite fartøysbåren kjernefysisk enhet. 1171 01:33:26,958 --> 01:33:28,415 Man dekon stasjoner. 1172 01:33:31,337 --> 01:33:33,374 (BEGGE GRYNTER) 1173 01:33:33,465 --> 01:33:35,878 Har ikke Hurley lært deg det noe, lillebror? 1174 01:33:41,765 --> 01:33:43,882 For aldri å gjøre det personlig. 1175 01:33:50,940 --> 01:33:51,930 (RÅTER) 1176 01:33:55,153 --> 01:33:56,689 Dette er ikke personlig. 1177 01:33:56,780 --> 01:33:58,271 (STØNNER) 1178 01:33:59,991 --> 01:34:02,028 (HOSTER) 1179 01:34:04,662 --> 01:34:05,698 Shit. 1180 01:34:07,248 --> 01:34:10,286 Bomben har en timer og en utløser. 1181 01:34:10,376 --> 01:34:12,993 Vi tar ut båten hans, den detonerer. 1182 01:34:13,088 --> 01:34:15,000 Hvis det går av over vannlinjen... 1183 01:34:15,090 --> 01:34:17,958 Katastrofe. Det blir nedfall over hele fastlandet. 1184 01:34:21,513 --> 01:34:22,629 USS Flynn... 1185 01:34:22,722 --> 01:34:24,509 Forbered deg på å engasjere deg. 1186 01:34:35,443 --> 01:34:36,775 Båten snur, sir. 1187 01:34:36,861 --> 01:34:38,397 Hvem kjører den båten? 1188 01:34:41,866 --> 01:34:42,856 Rapp. 1189 01:34:46,079 --> 01:34:47,069 Gå. 1190 01:34:47,163 --> 01:34:49,075 Sir? Gå! 1191 01:34:56,631 --> 01:34:59,294 Hva gjør du? Hurley. 1192 01:34:59,384 --> 01:35:00,465 Hurley? 1193 01:35:00,552 --> 01:35:02,544 HURLEY: Prøver å få tak i gutten vår å kaste bomben i vannet. 1194 01:35:02,637 --> 01:35:05,630 Flynn, du er klar til å skyte når du er klar. 1195 01:35:05,723 --> 01:35:08,591 Ikke skyt, kommandant. Båten snur. 1196 01:35:08,685 --> 01:35:11,473 KAPTEIN: Hvis vi ikke engasjerer oss, som garanterer detonasjon. 1197 01:35:11,563 --> 01:35:12,804 Jeg forstår at det er en risiko, 1198 01:35:12,897 --> 01:35:14,308 men dette er den beste sjansen vi har. 1199 01:35:14,399 --> 01:35:16,356 Shit! Herregud! 1200 01:35:24,200 --> 01:35:26,157 Der er han. 1201 01:35:26,244 --> 01:35:28,281 Få meg på båtens marine båndbredde. 1202 01:35:32,167 --> 01:35:33,157 Rapp! 1203 01:35:33,918 --> 01:35:35,454 Rapp! 1204 01:35:35,545 --> 01:35:38,037 Kan du høre meg? Ta opp radioen! 1205 01:35:38,131 --> 01:35:40,919 Kast bomben over bord! 1206 01:35:41,009 --> 01:35:43,171 Nei, sir, jeg må få det lenger unna flåten! 1207 01:35:43,261 --> 01:35:44,672 Rapp! 1208 01:35:44,762 --> 01:35:47,300 For en gang i livet, ta en forbannet ordre! 1209 01:35:47,390 --> 01:35:49,302 Den sjette flåten er i ferd med å blåse deg til helvete! 1210 01:36:00,528 --> 01:36:02,394 HURLEY: Kommando, Delta Two, 1211 01:36:02,488 --> 01:36:03,774 bomben er i vannet. 1212 01:36:03,865 --> 01:36:06,323 Kommandør, hold ilden! Bomben er i vannet. 1213 01:36:06,409 --> 01:36:08,275 Flynn, hold ild! 1214 01:36:08,369 --> 01:36:09,359 Hold fyr! 1215 01:36:09,454 --> 01:36:10,865 Hold fyr! 1216 01:36:41,027 --> 01:36:42,893 Har mindre enn 30 sekunder. 1217 01:36:46,783 --> 01:36:47,864 Greit, gå! Kom deg ut herfra! 1218 01:37:08,429 --> 01:37:09,545 Jesus. 1219 01:37:43,131 --> 01:37:45,748 (MENN ROTER) 1220 01:37:49,887 --> 01:37:51,628 KAPTEIN: Støtte for støt. 1221 01:37:51,723 --> 01:37:53,009 Sir, ja, sir! 1222 01:37:57,437 --> 01:37:59,929 Herregud. 1223 01:38:40,313 --> 01:38:41,645 Hold ut! 1224 01:38:48,112 --> 01:38:49,694 (ALARM BRINGER) 1225 01:38:54,535 --> 01:38:55,901 Bøyle! 1226 01:39:37,161 --> 01:39:38,777 Du skulle ikke ha kommet for meg. 1227 01:39:40,790 --> 01:39:42,577 Ikke bli vant til det, sønn. 1228 01:39:42,667 --> 01:39:44,033 (LETER) 1229 01:39:45,002 --> 01:39:47,494 Hurley... 1230 01:39:47,588 --> 01:39:49,921 Det ser ut til at vi kommer til å klare oss her oppe. 1231 01:39:50,758 --> 01:39:51,748 tror jeg. 1232 01:39:56,347 --> 01:39:59,215 Skadekontrollsentral. Rapportere. 1233 01:39:59,308 --> 01:40:00,674 OFFISER: Trykket normaliserer seg. 1234 01:40:00,768 --> 01:40:02,851 Vi har flere skrogbrudd. 1235 01:40:02,937 --> 01:40:04,599 Radiologisk, Eisenhower? 1236 01:40:04,689 --> 01:40:06,555 Lave... Lave nivåer. 1237 01:40:07,942 --> 01:40:10,184 Starte nedvasking av mottiltak. 1238 01:40:10,278 --> 01:40:12,110 Kommandør, noen skader? 1239 01:40:12,196 --> 01:40:14,062 Flynn tok alvorlig skade. 1240 01:40:14,157 --> 01:40:16,023 Havarirapportene er ikke inne ennå, 1241 01:40:16,117 --> 01:40:19,076 men hvis det hadde gått av ovenfor vannlinjen, jeg tror ikke vi ville vært her. 1242 01:40:19,162 --> 01:40:20,573 Eisenhower, 1243 01:40:21,664 --> 01:40:23,781 mine bønner er med dere alle. 1244 01:40:44,645 --> 01:40:47,513 Hurley, er Rapp der? 1245 01:40:48,524 --> 01:40:49,731 Vent litt. 1246 01:40:54,864 --> 01:40:55,945 Ja, fortsett. 1247 01:40:56,032 --> 01:40:57,523 Går det bra, Mitch? 1248 01:40:57,617 --> 01:40:59,358 Å, ja. Jeg er fantastisk. 1249 01:41:04,540 --> 01:41:06,577 Du reddet mange liv i dag. 1250 01:41:08,336 --> 01:41:09,952 Tok noen tap også. 1251 01:42:14,068 --> 01:42:16,731 Hva i helvete ser du på? 1252 01:42:16,821 --> 01:42:18,528 Du ser ut som en mamma. (LETER) 1253 01:42:18,614 --> 01:42:19,980 Ja. 1254 01:42:20,074 --> 01:42:22,066 Vel... 1255 01:42:22,159 --> 01:42:24,242 En mamma trenger ikke skrive rapporter. 1256 01:42:24,328 --> 01:42:26,695 Dikter dem. Det burde du være flink til. 1257 01:42:28,874 --> 01:42:30,410 NYHETSANKER: Iransk tjenestemann, general Rostami, 1258 01:42:30,501 --> 01:42:32,367 lederen av minoriteten opposisjon i Teheran, 1259 01:42:32,461 --> 01:42:34,874 hevder at han har bevis for at en hemmelig gruppe 1260 01:42:34,964 --> 01:42:37,206 av leiemordere i USAs CIA 1261 01:42:37,300 --> 01:42:39,917 er ansvarlig for forrige ukes atombegivenhet. 1262 01:42:40,011 --> 01:42:41,752 Med det iranske presidentvalget 1263 01:42:41,846 --> 01:42:43,053 bare to uker igjen, 1264 01:42:43,139 --> 01:42:46,883 General Rostami fortsetter å øke i popularitet. 1265 01:42:46,976 --> 01:42:48,433 De sier at general Rostami er det 1266 01:42:48,519 --> 01:42:50,260 blir Irans neste president. 1267 01:42:50,354 --> 01:42:51,435 Ja. 1268 01:42:51,522 --> 01:42:53,889 Han trengte ikke engang å blåse opp Israel for å komme dit. 1269 01:42:53,983 --> 01:42:55,895 Han kommer til å være en stor smerte i rumpa også. 1270 01:42:55,985 --> 01:42:58,398 Hvor er Rapp? Jeg kan ikke nå ham. 1271 01:42:58,487 --> 01:43:00,228 Hvordan i helvete vet jeg hvor Rapp er? 1272 01:43:00,323 --> 01:43:01,609 Jeg er en mamma på et sykehus. 1273 01:43:01,699 --> 01:43:04,112 Rostami har full støtte for omstart 1274 01:43:04,201 --> 01:43:05,908 Irans atomprogram. 1275 01:43:05,995 --> 01:43:08,408 (SNAKER ANNET SPRÅK)